Natsuko(奈津子),sensei Need help !!!!!

[vavanopi8355]

i need to explain this to my japanese friend on facebook. please translate ==> Emi wrote a diary about sports, but i did Not understand her diary. Our country does Not teach japanese language. <---- please translate thanks a lot

[vavanopi8355]

俺達の国は日本語を教えていません. <==== is this correct? 。。Our country does not teach japanese language.

[vavanopi8355]

here they teach Crappy things <===.. ( please translate too)..... is this correct??? --> ここで彼らは くだらない事を教えています

[ericf]

I think この国では、 is more natural than 俺たちの国は、
and 教えません。 rather than 教えていません。because it's not just right now that Japanese isn't taught, it's generally not taught.

エミさんは、スポーツについて日記を書きます。
でも、私はその日記を分かりません。

[vavanopi8355]

私の日本語はまだ完成していない。 my japanese is not yet complete... < ==is it correct ? ( please translate......... but im trying my best to answer your questions. )

[vavanopi8355]

OK thanks for reply ericf

[community.japanese]

vavanopi8355-san, エリックsan,
kon'nichiwa!
Thank you for your help, エリックsan! That's right; この国では and 教えていません are much better!

If you want to say "Emi wrote" as past tense, you can write
エミさんは、スポーツについて日記を書きました。でも、私はその日記が分かりません。
And, "my Japanese is not yet complete"....it might be better if you say "my Japanese is not perfect yet";
私の日本語はまだ完ぺきではありません。/私の日本語はまだパーフェクトではありません。

Hope this helps!

Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com

[community.japanese]

Oh, and ここでは、くだらない事を教えています seems perfect

Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com

[vavanopi8355]

thanks a lot .....how about this?? please translate too => ( but im trying to my best to answer your questions ),

[vavanopi8355]

その日誌が分かりませんでした。( is ok too ? ....is it ok if i add '' Deshita '' ) because it is in the past... i kind a like to say ( Deshita ) Deshita is one of my favorite words in japanese

[community.japanese]

vavanopi8355-san,
first, "I'm trying my best to answer your questions" in Japanese...how about
がんばって質問に答えるようにしています。

And, yes, you can add the past tense でした
日記 is diary, but 日誌 is more like... daily reports or a notebook to keep records about daily activities (in school,
company, etc.) so 日記 would be more suitable.

Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com

[vavanopi8355]

One of my friend relative just died. i really need your help today and tommorow please translate this ==> [ i should be here from the beginning ] <<<<<===== translate please.... i will just Edit my Posts..........( and how about ) >> ( in the past ive Done my best to answer your questions } < === please translate too. please help me .... 本当にありがとうございます！Natsuko(奈津子),sensei

[community.japanese]

vavanopi8355-san,
I'm very sorry for your loss...

Well, I'm not very sure how I should translate "i should be here from the beginning".
Do you mean you wish you were there from the beginning? Are you going to say that to relative's family or
someone close? If my understanding is right, it'll be
初めからそばにいたかったです。hajime kara soba ni itakatta desu.
This literally means "I wanted to be next to you from the beginning".
But assuming you're posting this comment (instead of saying it face to face),
初めからここにいるべきでした。 hajime kara koko ni iru beki deshita.
This also should be fine. This means "I should have been here since the beginning".

If you could tell me better about your intention or feelings/messages you want to write, I might be
able to help you better.

And, "in the past ive Done my best to answer your questions " would be
いつも、あなたの質問に答えられるよう最善をつくしてきました。itsumo, anata no shitsumon ni kotaerareruyou saizen o tsukushitekimashita.
Literally, "I've always tryied my best so that I could answer your questions".

Hope this helps

Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com

[andycarmenjapanese8100]

Hope you don't mind if I interrupt with a question...

And, "in the past ive Done my best to answer your questions " would be
いつも、あなたの質問に答えられるよう最善をつくしてきました。itsumo, anata no shitsumon ni kotaerareruyou saizen o tsukushitekimashita.
Literally, "I've always tryied my best so that I could answer your questions".

"Kotaerareru" is the potential form of the verb "to answer", I know that, but what is the "you" on the end?

[vavanopi8355]

@Natsuko(奈津子),sensei, ( i want to make a close friendship with my japanese friends ) when i send friend request they accept immediately but t took 5 to 7 months before they replied on my messages ...........please translate this>>> [ when the first time i saw the Link of Ameba website on Youtube, i cannot connect to ameba website. ) and ( from january to march 2009 my internet connection is NOT Good or Bad. ] < ====please translate ........ all i know is （２００９年１月～３月、私のインタネット接続は悪いです）。 please translate the rest --->>( when the first time i saw the link of Ameba website on Youtube website, i cannot Connect to Ameba website ) << == translate Natsuko sensei .....the site is not on Youtube but i want to keep the website as private. i hope you understand ありがとうございます！Natsuko(奈津子),sensei ( the another website is ( Ameba.jp ) or ameblo.jp . a japanese website.