ブロディさん、こんにちは！(Burodi-san, konnichiwa! "Hello, Brody!")

あなたのメッセージを読むのはとても楽しいです！(Anata no mesēji o yomu no wa totemo tanoshii desu! "Reading your message is very fun!")

続けて頑張ってください！(Tsuzukete ganbatte kudasai! "Keep up the good work!")

ありがとうございます！

Ryoma

Team JapanesePod101.com

ピーターの法則

「ジョークがどんなに悪くても、それは言わなければなりません」

ナッドさん

質問ありがとうございます😄

いいえ、その文に「と」は使えません。

「と」(with) は人や動物と一緒に何かする時に使います。

例えば、「友達と映画に行きました。」

「で」(with) は道具や方法に使います。

例えば、「ペンで書きます。」

Please let us know if you have any question :)

Sincerely

Ryoma

Team JapanesePod101.com

「慣性の法則で、積んでいたマットレス」

この文書で迷っています。

「慣性の法則と積んでいたマットレス」とはできますか？

でととの違いは説明してください

Fook Cheung さん、

こんにちは。

自分で間違いに気付くのはすばらしいことですね。:smile::thumbsup:

「いただきます」の使い方がちょっと気になるので、気を付けてください。

「いただきます」は「もらいます」という意味なので、自分が何かをもらう、という意味ですが、

「お願いします」に「もらう」は使いません。

なので、例えば、「私にそれらを修正することがお願いいただきます」ではなくて

　間違いを修正してください。

　間違いの修正をお願いします。

　間違いを修正していただきたい（もらいたい）です。

が正しい表現です。

「本当に感謝いただきます」も、「本当に感謝します」、ですね。:innocent:

Natsuko (奈津子),

Team JapanesePod101.com

先生：

　　　　こんにちは。昨日の先生に送ったメールを読むあとで、多くの間違いことを見つけました。だから、僕は、すべてその問題を早く直したいです。以下のは、私の 直した文章の初期の結果です。予想通り、まだ多くの間違いがあるんですが、 私にそれらを修正することがお願いただきます！

　　　　先に、漢字の”急”を書きたいのて、キーボードの”KIYUU”を入力します。結果、代わりに”杞憂”を取得します。あと、イギリスジムさんに、それを直してもらえた、今度は、”KYUU"を入力して、漢字の”急”を得ました。本当に感謝いただきます！

チオ

Fook Cheung さん

こんにちは。

You solved the problem, right?

Thank you, イギリスジムsan.

If you have any questions, please feel free to ask us.:smile:

Yuki 由紀

Team JapanesePod101.com

イギリスジムさん：

　　　　ごめんなさい、先は、奈津こさんに、私の間違いを直したと思いました。あと、先生に　気づいで。どうもありがとうございました！　　チオ

奈津こさん：

　　　ありがとうございました！先は、K I Y U U しまったから、杞憂になりました。今度は、急にやりましたね！とても楽しくなりました！でも、今から、もう多いの　書くついた問題があるから、いつも教えてください。　　チオ

Fook Cheungさん

Try typing K Y U U

きゅう　急

奈津こさん,

I have problem typing some Japanese words in Hiragana with my Macbook laptop computer. For example, when it comes to type the Kanji 急, I have tried many times to type it in Hiragana but have never succeeded, for I only get "きゆ"instead of "急", and I do not know how to make the "ゆ” smaller, which is necessary to form the Kanji "急". I am able to get the words like: 行ってる、 学校、or 途中で, but not something like 急! Could you kindly show me how to type this kind of words on a regular English-letter keyboard computer? どうもありがとう！ Fook Cheung

イギリスジムさん　こんにちは。

Good and interesting point!

マットレス (in Japanese) can refer to western style mattresses, but it can also refer to thin and soft ones.

If you google "マットレス 布団"and see the result of images, you can find some thin, folded into two or three mattresses.

They're used to lay under 布団 or used instead of 布団.

Hope this helps,

Motoko

Team JapanesePod101.com

What type of マットレス [mattresses] were they? At first I visualized western style mattresses and of course they would be heavy and dangerous if they shot off the back of this braking truck. But now I can't think what kind of mattresses they would have been. Does マットレス refer to 布団 ? Or is マットレス something different?

wael-san,

1. could say “~ta shidai” it works as “to iu wake da”?

nihongo ga suki de benkyou shite kita shidai.

nihongo ga suki de benkyou shite kita to iu wake da.

=> You can, but you must keep the politeness/formality level in one sentence to be consistent.

"~ta shidai" is quite a formal expression, so you need to end your sentence properly.

nihongo ga suki de benkyou shite kita shidai DESU.

2. what’s difference between (to iu nomo.& to iu mono)?.

“to iu no mo” opposite the using of “kara”…right???

=> I don't think so... please see the corrections below:

A) atama ga itai nda kara kyou shigoto o yasumu.

=> atama ga itai kara kyou wa shigoto o yasumu.

B) kyou shigoto o yasumu toiu nomo atama ga itai nda

=> kyou shigoto o yasumu nowa atama ga itai kara da .

Please note that there're expressions that you must or cannot use with certain expressions.

You cannot just use any expressions. Your sentences should use those expressions.

The phrase "to iu no mo ....kara desu" is a formal expression and there are situations that

this fits better. Some casual sentences can't be expressed with this because it sounds too formal

and weird. Please understand this important point.

Natsuko(奈津子),

Team JapanesePod101.com

could say "~ta shidai" it works as "to iu wake da"?

nihongo ga suki de benkyou shite kita shidai.

nihongo ga suki de benkyou shite kita to iu wake da.

++++

what's difference between (to iu nomo.& to iu mono)?.

++++

"to iu no mo" opposite the using of "kara"...right???

reason result.

while

result reason .

atama ga itai nda kara kyou shigoto o yasumu.

kyou shigoto o yasumu toiu nomo atama ga itai nda .

あなたの絵はすばらしくて、おもしろいですよ。

まにこさん、おめでとうございます。:eek:

Diane-san

I'd say it's really wise to have kids wear helmets! :grin:

I've never thought about it, but it IS dangerous having kids in the front and the back without having them wear helmets!!

ヘルメットなしでは危ないですよね。:razz:　ヘルメットをさせるのはいいアイディアだと思いました。

I really enjoyed this lesson. I was one of the moms in central Tokyo that carried her kids back and forth to hoikuen on a bicycle! One in the front, and one in the "ombu himo"...and then later, one in the front and one in the back. However, I was the ONLY mom at that time (in the 1980s) that had her kids wear helmets--and the Japanese mothers thought I was pretty strange.

>>PrettyNappyさん、

i'm glad you liked them. it took a little arm twisting, but manikoさん agreed to do some other illustrations for us. and glad you liked the story... apart from the mattress truck, it's partly based on a real life experience.... lol. :dogeza:

The illustrations are too funny!! The one for this episode has a nice touch of scary too--7 people (8 if you include the truck driver) 2 bikes & a truck all headed for that poor guy!! Ah yabai!!!

Sorry-- no JP IME on my iPhone & I don't have a computer, otherwise...