It happens to everyone, not just Rosetta users. :)
Japanese names just tend to look like normal words at first. Keep in mind what names you've already heard before, and you'll eventually get a feel for them.
Another kanji and then 子 is usually a reliable indicator of a female first name, for example.