食べ物のレブル

[osekihan]

だれか日本語の食べ物のレブルをやけしますか。全部漢字から全然わからない。

ありがとうございます。

[kowoji-kohno]

だれか日本語の食べ物のレブルをやけしますか。全部漢字から全然わからない。

ありがとうございます。

文章が難しかったら，日本語の先生などにでも相談して読んでくださいね．

今晩は！あなたのお名前は「osekihan」＝「お赤飯」＝「御赤飯」さんですね？
あなたがせっかく投稿しているのに，長いことどなたもお相手していませんので，
日本人の私がお相手しましょう．
どうぞよろしくお願いします．

さて，あなたの投稿文についてですが，
＞「だれか日本語の食べ物の…」ここまでは日本語として充分理解できますが，
この後に続く：
＞「レブルをやけしますか。」この部分はまったく通じません．
『レブルを』の『レブル』とは何でしょうか？
カタカナで書いた場合，普通に考えると『外来語』と思われますが？
残念ながら，私にはまったく同じような別の単語も浮かんできません．
＞『やけしますか。』同様にこの文章もまったく理解できません．
打ち間違いなのか？または誤った表現なのでしょうか？
＞「全部漢字から全然わからない。」
私の理解は「全部漢字で書いてあるので，全然わからない」と，
言いたいのでしょう？
充分理解できますよ．
漢字が並んだ食べ物を指して話しているのでしょうか？

さきに述べた不明の部分を，再考して投稿していただけますか？
かならずお相手いたしますよ．
ではお赤飯さんお待ちします．

投稿は日本時間：22時20分です．

[tiroth2]

私もよくわかるはない。osekihanさんは、多分『食べ物の作り方の言葉は難しい』という問題があるでしょうか？

そうだったら、進めをあげます。日本語で書いてある本じゃなくて英語の本だけど、具や道具なんかは日本語でも書いてあります。
http://www.amazon.com/Japanese-Cooking- ... 758&sr=8-1

[Bueller_007]

I think what he was trying to ask was "is there anyone out there who can translate Japanese food labels. They're written all in kanji, so I can't understand."

Mistakes are coming from the fact that he/she said レブル instead of ラベル, and messed up the potential form of "訳す". (He/she wrote やけします instead of やくせます.) Also there's a missing copula after 漢字. It should be だから.

The question should be:
日本語で書いてある食品ラベルは、誰かが訳してくれるかな。全部漢字で書いてあるんで、まったく分からない。

I think he/she is looking for info like this (grabbed from a juice box):
エネルギー = energy (i.e. calories)
タンパク質 = protein
脂質 = fat
炭水化物 = carbohydrates
ナトリウム = sodium
カリウム = potassium
カルシウム = calcium
食物繊維 = dietary fibre
etc.