yakuza no "yoroshiku"! +ば か り vs と こ

[Yizzo]

hey all
i went to japan recently and saw a really cool "yakuza (japanese mafia) version" of よ ろ し く which read the same, but had some meaning like "tonight you will suffer" or something... does anyone know what the kanji for よ ろ し く "yakuza style" is?

also, i was wondering for the patern "i just fininished eating"
食 べ し た ば か り
can you say
食 べ し た と こ ろ で す
thanks

[Bueller_007]

夜露死苦

In the case you list above ばかり and ところ are basically interchangeable.

[Yizzo]

thanks!

[Bueller_007]

thanks!

Oops. I wasn't paying attention to the original.

You said 食べした, which I guess is grammatically correct (as 食べ [食べる] + した [する]), but not natural. It should just be "食べた".

[Garyuchin]

たべた　ate
する　（した、します、すれば, and such) get tacked onto words that aren't verbs to turn them into verbs, so する won't be used for たべる　which already is a verb. Opposite of り being tacked onto verbs to make them nouns.

I don't think "just finished eating" translates as たべた, it would have to be "たべて（い）た”　or some such. I'm not completely up on all the conjugations.

[Yizzo]

yep my bad on the tabeshita thing i wasnt concentrating on that when i typed it out and made a mistake (i was debating in my mind whether to put "tabeta" or "naninani shita", a broader example. lol i shudve just used "past tense"

[Bueller_007]

たべた　ate
する　（した、します、すれば, and such) get tacked onto words that aren't verbs to turn them into verbs, so する won't be used for たべる　which already is a verb. Opposite of り being tacked onto verbs to make them nouns.

Well, except for the whole お-vmasu.stemする construction. I missed the り making things into nouns... Are you talking about masu stems?

I don't think "just finished eating" translates as たべた, it would have to be "たべて（い）た”　or some such. I'm not completely up on all the conjugations.

Nope. 食べたばかり is the way to go.