Start Learning Japanese in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

ほろぶ meaning

Moderators: Moderator Team, Admin Team

sme_chan
New in Town
Posts: 2
Joined: May 18th, 2006 10:11 am

ほろぶ meaning

Postby sme_chan » March 18th, 2007 5:16 am

Hey, I was just reading one of the manga I bought in Japan, and a character in the manga is a novelist who just quit writing. He was really mean to his manager, and in the next panel it had the manager crying with her face all distorted manga-like and
『ほろびましたぁ! 惠はほろびましたぁぁぁ
よかったです! よかったですねぇぇぇ』

written around her. I was just wondering if that means that she's been fired and she's glad, or how you would interpret it.

Airth
Expert on Something
Posts: 152
Joined: July 29th, 2006 12:38 am

Postby Airth » March 18th, 2007 8:29 am

It sounds to me like the manager is absolutely delighted that Megumi's writing career is in ruins. Based on the fact that 滅ぶ means 'ruin/destroy" and that she's shouting よかった!Would that make sense?

Get 51% OFF
sme_chan
New in Town
Posts: 2
Joined: May 18th, 2006 10:11 am

Postby sme_chan » March 18th, 2007 8:47 am

Ahh, yea, that would make sense. Cause I was thinking maybe she was saying "I'm fired! I'm fired! I'm so happy!" but that didn't really match up with the meaning my dictionary was telling me.

Lol yea, I got a bit confused. But thank you, I understand now. :)

WCR91
Established Presence
Posts: 91
Joined: July 26th, 2006 5:53 pm

Postby WCR91 » March 19th, 2007 5:10 pm

I take it that the small brackets are the Japanese version of quotation marks?
*tap tap* Is this thing on?

Garyuchin
Been Around a Bit
Posts: 42
Joined: March 22nd, 2007 9:53 am

Manga Face

Postby Garyuchin » March 27th, 2007 7:41 pm

Crying in Manga is indicated with a range of options: eyes squeezed shut and spray lines extending from the outer corners (extreme) ranging to eyes downturned, with water showing on the lower lid (sadness.)

The face you described is often associated with
(umm err how to put it politely?)
a surfeit of pleasure.

JonB
Expert on Something
Posts: 302
Joined: December 20th, 2006 2:35 am

Yes

Postby JonB » March 28th, 2007 7:38 am

WCR91 wrote:I take it that the small brackets are the Japanese version of quotation marks?


you are correct.

Return to “Learn All About Japanese”