Start Learning Japanese in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

Kanji Recognition Problem

Moderators: Moderator Team, Admin Team

valvwen
New in Town
Posts: 5
Joined: June 18th, 2006 10:53 pm

Kanji Recognition Problem

Postby valvwen » December 15th, 2006 9:05 pm

I'm not sure if this is appropriate for this forum, but I'll ask anyway. I'm attempting to translate a web comic I found online, just for fun, and I'm having a problem figuring out one of the kanjis. I was wondering if anyone here could help figure out the correct kanji from the context of the sentence. Any help is appreciated. Currently I have:

ノックしろと何度も <blank> ってるでしょ!

And this is the actual image:

Image

I think I understand what the sentence is trying to say (I'm still very much a beginner at japanese), something like "How many times do I have to tell you to knock before you come in!" (in a previous panel the character in the comic says "おはようございま。。。" as he's opening a door to a room without knocking).

Anyway, thanks in advance if anyone has any ideas!

Harv
Established Presence
Posts: 55
Joined: May 20th, 2006 9:04 pm

Postby Harv » December 15th, 2006 9:45 pm

the last bit is 言ってるでしょ  (言う iu to say)

Get 51% OFF
valvwen
New in Town
Posts: 5
Joined: June 18th, 2006 10:53 pm

Postby valvwen » December 15th, 2006 9:49 pm

Thanks! :)

annie
Expert on Something
Posts: 276
Joined: December 4th, 2006 11:44 am

Postby annie » December 17th, 2006 12:15 pm

download jedict.
it's great for searching for mystery kanji.

Return to “Learn All About Japanese”