Thank you Jason,
My wife also corrects me many times when I'm practicing Japanese words. For example, after I give her something (a napkin at dinner for example) I say "you're welcome." I do the same thing in Japenese and she says that Japanese people don't say it that way...that they are very humble. Although I understand it is technically incorrect, it's my own personality coming through. The funnest thing for me about learning another language is being able to say jokes, say things incorrectly, etc., and then watch as people are confused.
Another example of this is describing similar items, such as coke and pepsi, as "neighbors." In my head, "neighbors" means that they are very close...almost the same. This word though causes people to look really confused and It's just my personality coming through again though.
Lastly, my aunt in Japan said that I am very handsome and I replied, "You are very handsome too." Although I know it is wrong, everyone still understood it and had a laugh. For some reason I prefer to say things slightly twisted...In English, Spanish, and now Japanese. I know...I'm just weird, but at least I'm having fun learning the language and laughing in the process doing things differently.
Steve-san (I just love saying it that way).
Thank you for your correction though Jason.