ernie's japanese practice blogging

[community.japanese]

アーニーさん、マイケルさん、
こんにちは！
二人とももうすぐ誕生日なんですね
You both will have your birthdays soon!

It's a bit late here so I'll just pick out one line. Seeing as how you're complaining about being 25 next month, and I'm going to be 58 next week (and consequently don't feel a lot of sympathy ), I chose this one:-

時間にほんとにはやいでした。私は古いがなります。

I think the particle after 時間 should be は, not に, because 時間 is the topic.

はやいでした should be はやかったです.
マイケル

Well spotted
It'd be 時間は、ほんとうにはやかったです。
As to the second one....I think we might express in a different way. I actually
wonder often how to translate this when people ask me.
We Japanese often say:
歳をとったなあ。
もう歳だ。
もういい歳だ。
I think the first two are not difficult to understand, but the last one has いい歳 which literally means "good age".
We often use this expression （もう）いい歳 to mention someone (or ourselves) having reached the age
to settle down or have a stable life. I think this is interesting and useful to remember.
You'd often hear
もういい歳なんだから、安定した仕事に就きなさい。
meaning "You have to get a stable job as you're old enough now"
Or,
もういい歳なのに、まだ結婚していないの？
meaning "you're not married yet? You're already old enough..."

Okay, now quickly...
私の週末はつめりないがしました。
=> 私の週末はつまらなかったです。

でも、来週末はがんばります。
=> Very good! And good luck

金曜日は仕事でわありませんでした。でも、土曜日は仕事がありました。
=> 金曜日は仕事ではありませんでした。
Did you know we had a long weekend where Monday (4th) was a holiday?
I was working all those days....

来月は私の誕生日後でがなります。
=> 来月は、私の誕生日があります。OR 来月は、私の誕生日です。OR 私の誕生日は、来月です。

私は何歳がなりますか？25歳ですか？　そうあります。
=> This might need a bit of "spice"
私が何歳になるか？25歳かな。そうですね。

I'm between アーニーさん's and マイケルさん's age (no specification sure...),
so I'd also say....アーニーさんは、まだ若いですよ。You're not old yet!

Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com

[chonnyfonny696924]

2013年11月22日　金曜日
またの週末よ。いいいいいいいいいいいいいいいいですよ
週末が大好きです。　だって私は仕事ではありません。　：）（笑）
あの。。。　
週末にこの何をプランはありますか？
ジム。　ジム。ジム。
夜ご飯と映画が見るに映画館に行きます。
みんなさん。　しつもんがあります。
週末が何おしていますか？
言うよ。　聞きたいです。
ピス
後で
アニー　

P.S:このダイリのコッメンとがつめりないです。　でもBut I have to keep posting to keep me motivated in learning Japanese. （日本語が書くではわきりません。）
だから。　日本語で少しじょうずしました。　よいにおもいます。



Friday 22nd November, 2013
Another weekend! YEEEEESSSSSSS!!!!
I love weekends. Because I don't have to work hahaha
Hmmmm let's see.
What's the plan for this weekend?
gym... gym.. gym
Dinner and watching a movie at the cinemas
Everyone. I got a question
What are you up to this weekend?
Let me know. I want to hear it.
Peace
See you later
Ernie

P.S: This diary post sounds boring. But I have to keep posting to keep me motivated in learning Japanese.
For some reason. I feel like my Japanese is getting better. I hope thats a good thing

[Tracel]

アーニーさん、

P.S:このダイリのコッメンとがつめりないです。　でもBut I have to keep posting to keep me motivated in learning Japanese. （日本語が書くではわきりません。）
だから。　日本語で少しじょうずしました。　よいにおもいます。

アーニーさんのブログはつまらないということないですよ。いつもアーニーさんは頑張っているのは素晴らしいと思います。 いつもそうするなら、すぐ日本語がうまく書けるようになるでしょうね。

頑張ってください。
トラ

[mmmason8967]

みんなさん。　しつもんがあります。
週末が何おしていますか？
言うよ。　聞きたいです。

今週末僕は「ドクター・フー」を見なけらばならない。

「ドクター・フー」はＢＢＣのＳＦテレビドラマシリーズです。八歳とき一番目テレビを見ました。１９６３年１１月２３日でした。今日は５０周年んです。

Konshuumatsu boku wa "Dokutaa Huu" wo minakerebanaranai.

"Doctor Huu" wa BBC no SF terebi dorama shiriisu desu. Hassai toki ichibanme terebi wo mimashita. 1963-nen juichci-gatsu nijuusan deshita. Kyou wa 50 shuunen desu.

This weekend I have to watch "Dr Who".

"Dr Who" is a BBC TV science fiction series. I watched the first episode when I was eight. That was November 23, 1963. Today is the fiftieth anniversary.

マイケル

[Tracel]

アーニーさん、

アーニーさんはジムに行きますか。すごく元気なはずですね。

chonnyfonny696924 wrote:みんなさん。　しつもんがあります。
週末が何おしていますか？
言うよ。　聞きたいです。

私は家族と一緒に週末を過ごしつもりです。今週末には娘がバンクーバーから訪ねるに来ます。今日は晴れているから、家族の四人達は犬たちと一緒に長い散歩をしようと思います。私、自分のクリスマス・カードを作るつもりなので、送るのは遅くならないために、今週末にぜひ作らなければなりません。

I will spend the weekend with my family. My daughter is coming to visit from Vancouver this weekend. Today, because it is sunny, the four of us in the family will go on a long walk with the dogs. Because I make my own Christmas cards, I have to make them this weekend so that I am not late in sending them.

マケルさん、

今週末僕は「ドクター・フー」を見なけらばならない。

「ドクター・フー」はＢＢＣのＳＦテレビドラマシリーズです。八歳とき一番目テレビを見ました。１９６３年１１月２３日でした。今日は５０周年んです。

「ドクター・フー」を見ますか。カナダでもすご人気な番組ですよ。娘が大好きですが、私はまだ一回も見たことがありません。Sci-Fiという番組が大好きなのに、まだ「ドクター・フー」を見る時間はなかったです。見てみたいです。

じゃあ、今週末をおたのしみに、
トラ

[thegooseking]

アーニさん、マイケルさん、トラさん、

半時間以内に、私もドクター・フーを見る。興奮しているよ。

今日は、私は彼女を訪問して、アジアのスーパーマーケットへ味醂とほうじ茶を買いにいった。また、本屋にいったが、あそこに何もがほしかった。

In half an hour, I will also watch Doctor Who. I'm excited!

Today, I visited my girlfriend then went to the Asian supermarket to buy mirin and roasted green tea. Also, I went to the bookshop, but I wanted nothing there.

小狼

[andycarmenjapanese8100]

小狼-san, マイケル-san,

Dokutaa Huu wa, tanoshikatta? Watashi mo mita. Chotto tsumaranakatta to omotta. Mattu Sumisu ga totemo minikui da ne? Mieru koto ga suki ja nai.

Was Doctor Who fun? I watched it too. I thought it was a bit boring. Matt Smith is very ugly, isn't he? I don't like looking at him.

[community.japanese]

アーニーさん、トラさん、マイケルさん、小狼さん、Andy-san,
kon'nichiwa
みなさん、楽しい週末でしたね。今は、もう次の週末になっていますが・・・
(Seems everyone had a good weekend! Although, it's already another weekend...)

Thank you for practicing and communicating in Japanese here!
That's a great way to brush up!

みなさん、この週末は、何をしますか。
Mina-san, kono shuumatsu wa nani o shimasu ka?
Everyone, what are you going to do this weekend?

Natsuko (奈津子),
Team JapanesePod101.com

[chonnyfonny696924]

あの今週は悪いといいです。金曜日の今晩は悪い。剣道の練習がしました。でも、皆さんにいません。ひとりいます。　それから、練習がしません。私はとても怒っていますよ。　”皆さんはどこですか？？”言うがおもいます。　
でも後でに、映画館に友達が行きます。　バヅゴランパアーを見ました。ともと面白いですね。　本当にまたに見ます。
土曜日の今晩。　友達の２５誕生日に行きます。　ビルポングは初めてがあそびます。後でにPS４が初めてが遊びます。すごいですよ！　本当にPS４がほしいです。
それじゃ今？日本語で少し勉強をします。house cleaning もしています。
それに週末はいます。　つれます。
読んでくれてありがとうございます。
アニー
PS。来週末は２５誕生日います。悲しいです。


umm. This weekend was good and bad. Friday night I had Kendo training. But everyone else didn't show up to training. I was alone. Therefore I didn't train. I was so angry!!! I was thinking "WHERE'S EVERYONE!!" But after that I went to the movies with my friends and watched Bad Grandpa. It was so funny, I would see it again!!
Saturday night. I went to my friends 25th birthday. I was playing beer pong for the first time. After that my friend let me play his PS4 for the first time. It's amazing! I really want one!
and today? Just studying a little Japanese and doing soem house cleaning.
So thats my weekend. I hope you all had a good weekend also. I'm so tired.
Thanks for reading
Ernie
P.S: Next weekend It's my birthday. I'm turning 25. Sooooooooo depressing...

Btw. I got a question. How are you learning Kanji. Atm my method is looking at flashcards But I might have to start wrting them one by one. Starting off with the JLPT. I like to know your methods. If you want to tell. If not it's ok. thanks

今週末僕は「ドクター・フー」を見なけらばならない。

「ドクター・フー」はＢＢＣのＳＦテレビドラマシリーズです。八歳とき一番目テレビを見ました。１９６３年１１月２３日でした。今日は５０周年んです。

Konshuumatsu boku wa "Dokutaa Huu" wo minakerebanaranai.

"Doctor Huu" wa BBC no SF terebi do

ドクタフーですか？　楽しいですか？　だから、ドクタフーは見てません。つめりない思います。でも、私の友達が大好きです。
Doctor who? Was It good? For some reason I just can't watch it. I thought it was boring . But my friends loved it.

[community.japanese]

アーニーさん、
もうすぐ誕生日。おめでとうございます。
25歳は、まだ若いですよ！

As to your composition in Japanese, I noticed some grammatical mistakes that I've pointed out
in previous comments, so I'd rather not correct your composition this time.
Please pay attention to basic grammar such as （剣道の）練習をしました。練習をしません。
言おうと思います。
When you start using wrong particles and get used to it, it's very difficult to correct them even if
you want to. So, before getting used to the wrong choice of particles, I'd recommend you to
take more time to confirm one by one.
Other expressions would come after that; long sentences come later that.
Good luck!

Natsuko (奈津子),
Team JapanesePod101.com

[chonnyfonny696924]

Thanks for message. I will say this again and again.
If I don't post something. I'm obviously not studying. But any correction is majorly appreciated even though I don't expect it.
My main problem is not looking back at my previous posts. So I definately lack in grammar. I think thats why I have trouble posting anything.

またすぐポストをします
I will post again soon
thanks
Ernie

[community.japanese]

Ernie-san,
こんにちは！おひさしぶりです

"...obviously not studying"
Well, it's always difficult to constantly study, so it's understandable.

Whenever you have time to study and feel like, we'll be happy to help you with your Japanese.
Now pressure.

Natsuko (奈津子),
Team JapanesePod101.com

[metalwarrior8679]

みなさん、こんにちは。
ポストにありがとう。面白いですよ。
ミハエル
---
Hi everyone,
thanks for these posts (this thread). It's interesting!

I can't contribute on that level, yet. The more interesting is reading it
So keep on - 前に前に
Michael

[campbell_jones_497638]

Hi, sorry, I'm new so this is probably in the wrong place. Where can I post questions about Japanese grammar, say for example if I were to be translating something and need help understanding the structure of a particular sentence?

Thanks =]

[community.japanese]

Hello ミハイルさん、

Thank you for the post.
I think you wanted to say「ポスト　を　ありがとう」.

campbell_jones san.
Hello. That’s ok. You can post your questions here.

Yuki 　由紀
Team JapanesePod101.com