くろくまからの手紙 - Letters from Kurokuma

[thegooseking]

祖母はいつもクリスマスごろ大変なストレスがあったと思い出します。でも、祖母はカナダ人でしたから、たぶんそれは英のクリスマスについて何でもを言いません。たとえそうでも、英のクリスマスはうるさすぎるだという感じがします。「サイレント・ナイト」ではありませんよ。たぶんいたるところには同じですけど、他の場所はもっとしずかだとふりをしたいです。

I remember my grandmother was always awfully stressed around Christmas. But, since my grandmother was Canadian, perhaps that doesn't say anything about British Christmas. Even so, I have the impression that British Christmas is too noisy. It is not a "Silent Night"! Maybe it's the same everywhere, but I'd like to pretend other places are more peaceful

小狼

[community.japanese]

くろくまさん、小狼さん、トラさん、
こんにちは
もう１２月ですね～。クリスマスですね～。
くろくまさんは、元気になりましたか？

Thank you very much for helping each other in Japanese sentences
I believe I don't have to work here hehehe...

日本では（ほとんどの日本人にとっては）、クリスマスはバレンタイン・デーとあまりかわりません
もちろん「サイレント・ナイト」ではないですねえ。

ちなみに、日本では、もう新年の飾りが売られていますよ。
まだ早いでしょ・・・

Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com

[mewes6190]

奈津子先生、

Thank you for your kind mail. Yes, I'm all better again this week.

Although I don't have as much time now...

くろくま

[community.japanese]

くろくまさん、
元気になってよかったですね！

You'll have time again soon. Don't work too hard

Natsuko (奈津子),
Team JapanesePod101.com