Create your own sentence using the Word of the Day!

[thegooseking]

うつ病で苦しんでいるし、夜が長くて暗くて寒いから、全部について心配します。かわいそうな私、ね。
utsubyou de kurushinde iru shi, yoru ga nagakute korakute samui kara, zenbu ni tsuite shinpai shimasu. kawaisou na watashi, ne.
Because I am suffering from depression, and the nights are long and dark and cold, I worry about everything. Poor me, eh?

[thegooseking]

高校が遠すぎましたので、平日で寮に住んでいて、週末で帰っていました。
koukou ga toosugimashita node, heijitsu de ryou ni sunde ite, shuumatsu de kaette imashita.
Since high school was too far, I stayed in a dormitory during the week ("on weekdays"), and went home at weekends.

[thegooseking]

(With apologies to Eddie Izzard...)
濡れたでなければ、サメは襲いません。
nureta denakereba, same wa osoimasen
Sharks will only attack you if you're wet. ("If (you're) not wet, sharks will not attack.")

[thegooseking]

(Continuing the theme...)
ねこはいすにです。ねずみは食卓の下にです。でも、さるは。。。さるは失踪しました。
neko wa isu ni desu. nezumi wa shokutaku no shita ni desu. demo, saru wa... saru wa shissou shimashita.
"Le chat est sur la chaise. La souris est en dessous de la table. Mais, le singe... Le singe est disparu."

ああ！かれはそこにいます。見てください。自転車にのります。バンジョを弾きます。パイプを吸います。今、かれはやめて、新聞を読みます。そして今、かれはバスにです。。。バスを運転します。また、サンドラ・ブロックはバスにです。爆弾はバスにありますよ！以上五十時速キロメートルでバスを運転しないはだめです。またキアヌ・リーブスはあそこにです。かれは髪の毛がありません。そして、ジェフ・ダニエルズはすでに死んだ。見て見て！かれはバスに跳びました。そしてデニス・ホッパーは。。。なんて悪人だろう。

[mewes6190]

(Continuing the theme...)
ねこはいすにです。ねずみは食卓の下にです。でも、さるは。。。さるは失踪しました。
neko wa isu ni desu. nezumi wa shokutaku no shita ni desu. demo, saru wa... saru wa shissou shimashita.
"Le chat est sur la chaise. La souris est en dessous de la table. Mais, le singe... Le singe est disparu."

ああ！かれはそこにいます。見てください。自転車にのります。バンジョを弾きます。パイプを吸います。今、かれはやめて、新聞を読みます。そして今、かれはバスにです。。。バスを運転します。また、サンドラ・ブロックはバスにです。爆弾はバスにありますよ！以上五十時速キロメートルでバスを運転しないはだめです。またキアヌ・リーブスはあそこにです。かれは髪の毛がありません。そして、ジェフ・ダニエルズはすでに死んだ。見て見て！かれはバスに跳びました。そしてデニス・ホッパーは。。。なんて悪人だろう。

Totally loved the speed-topic - but where's the 会議???

[thegooseking]

Totally loved the speed-topic - but where's the 会議???

「会議」は昨日でした。今日が「さる」です。

I just got it in early... somehow.

[mewes6190]

Totally loved the speed-topic - but where's the 会議???

「会議」は昨日でした。今日が「さる」です。

I just got it in early... somehow.

Ah might've been the time-difference, I just got 猿 two hours ago...

Sadly I speak even less french than japanese, so I don't get everything from your first sentence. I might look into it in more detail after work, I'm anxious what the cat's got to do with the monkey!

[thegooseking]

タイムゾーンとは関係じゃないと思う。日の単語はメールが送られる前にウェブサイトにはられるでしょう。実はウェブサイトを見ただけ。

I don't think it's related to the time-zone. The word of the day is put up on the website before the e-mail is sent. The truth is I just looked at the website.

[thegooseking]

五才だったときは、怪物は私を食べる積もりだったと信じました。「私を食べないでください」と言いました。「私はすごく塩辛すぎます。」それでは、怪物が今までで帰りませんでした。

go-sai datta toki wa, kaibutsu wa watashi wo taberu tsumori datta to shinjimashita. "watashi wo tabenaide kudasai," to iimashita. "watashi wa sugoku shiokarasugimasu." Sorede wa, kaibutsu ga ima made de kaerimasen deshita.

本当話です。

[Teabag]

五才だったときは、怪物は私を食べる積もりだったと信じました。「私を食べないでください」と言いました。「私はすごく塩辛すぎます。」それでは、怪物が今までで帰りませんでした。

小狼さん、
まだ生きててよかったですね。
これはたぶん西洋の怪物です。sweet tooth なんです。

[thegooseking]

Teabagさん、

小狼さん、
まだ生きててよかったですね。
これはたぶん西洋の怪物です。sweet tooth なんです。

そうだよ。運がよかっただね。スコットランドの怪物のほとんどは、塩辛い食べ物が大嫌いです。もちろん、ネス湖の怪獣を除いて。

「かいじゅうたちのいるところ」の日本語の翻訳についてブログ・ポーストを読みた。面白いだ。だから、子供のころの怪物について思っていた。

(I need to practice my informal )

小狼

[community.japanese]

小狼さん、くろくまさん、Teabag さん、
おもしろい例文と会話をありがとうございます。

I'd like to give a bit of feedback on important grammar points.

1. [animal or person] は [place] に　います。 ＆ [object] は[place]に　あります。
In this pattern, if you omit います or あります, you have to omit also the particle に.
This omittion does not always work, though.
ねこはいすにです。ねずみは食卓の下にです。
↓
ねこは、いすにいます。ねずみは食卓の下にいます。（ORねずみは食卓の下です。）

かれはそこにいます。
↓
Perfect!!

そして今、かれはバスにです。
↓
そして今、かれはバスにいます。ORそして今、かれはバスにのりました。

また、サンドラ・ブロックはバスにです。
↓
また、サンドラ・ブロックもバスにのっています。

爆弾はバスにありますよ！
↓
Very good!! I'd probably say バスに爆弾がありますよ！

またキアヌ・リーブスはあそこにです。
↓
また、キアヌ・リーブスはあそこにいます。

2．
濡れたでなければ、サメは襲いません。
↓
濡れていなければ、サメは襲いません。
To describe the condition of being wet, we use ている because "to get wet" corresponds to 濡れる (i.e. action).
濡れています
濡れていません
And, to continue with ば, verbs can't be past tense.
濡れていれば
濡れていなければ
濡れれば
濡れなければ


Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com

[thegooseking]

奈津子先生、

Thanks for the corrections

I'd like to give a bit of feedback on important grammar points.

1. [animal or person] は [place] に　います。 ＆ [object] は[place]に　あります。
In this pattern, if you omit います or あります, you have to omit also the particle に.
This omittion does not always work, though.
ねこはいすにです。ねずみは食卓の下にです。
↓
ねこは、いすにいます。ねずみは食卓の下にいます。（ORねずみは食卓の下です。）

忘れてはいけません。実は、最初には正しかったです。でも、よくわかりませんでしたから、ポーストを変えました。 やっぱり、本能を当てにすればよかったです。

2．
濡れたでなければ、サメは襲いません。
↓
濡れていなければ、サメは襲いません。
To describe the condition of being wet, we use ている because "to get wet" corresponds to 濡れる (i.e. action).
濡れています
濡れていません
And, to continue with ば, verbs can't be past tense.
濡れていれば
濡れていなければ
濡れれば
濡れなければ

なるほど。もちろん、「濡れた」は過去形の動詞です。なぜか、それを形容詞と間違えました。「濡れた（の）」と言うものと読んだと思いました。やっぱり、本能を当てにすればよくなかったです。

Oh, I see where I got that from, actually. You can use a verb as an adjective in a descriptive subordinate clause (actually, I guess technically you're using a "descriptive subordinate clause including a verb" as an adjective). E.g. 濡れた人 - a wet person ("person who got wet"), but you can't use it as a substantive (is that the right word?), which is what I was trying to do.

(I previously said "past, negative, or negative-past verb", but reading closer, that constraint applies to using the copula this way, not normal verbs.)

Which brings us to today's sentence:-

たそがれどきには、退職した弁護士は、ため息をついて、人生の無常についてよく考えて、憂うつの歌を歌いはじめました。
tasogare doki ni wa, taishoku shita bengoshi wa, tameiki wo tsuite, jinsei no mujou ni tsuite yoku kangaete, yuuutsu no uta wo utaihajimemashita.

小狼

[community.japanese]

小狼さん、
そうでしたか。本能にしたがったほうがよかったですね
That means that you've got a natural sense and you know very well how Japanese people would think!
That's great

And, yes, your understanding about usage of verbs in past tense (i.e. 濡れた、退職した) is also very correct

Natsuko (奈津子),
Team JapanesePod101.com

[mkirton_497564]

今日の言葉は何ですか？