Jabble- Japanese Scrabble

[cloa513ch2629]

My flash game is just like Scrabble but uses Kana.

I have largely decided the text explanations for the game and obviously it best to have the option to have it in Japanese for people whose first language is not English and Japanese people too. That little part in Japanese says press J to display in Japanese.

You are welcome to suggest changes to the English but I largely looking for any translations of any part- I will have a go at doing more myself.

The screen is split into Board and Box (a rectangle to the right) and this introduction page will be shown on top of the Board.

Here's part one

Jabble- Japanese Scrabble
Beneath this display is the Board where you place the tiles. The tiles appear on the Box rectangle to the right. いつでも日本語で表示するにはJキーを久りくしましょう。Press E at any time to display in English or Press P to Pause. Click on the links in the Box to get some information about Scrabble. The game gives complete information about itself but for more information click the third link. To the side you can enter number of players (click in the box) and other settings with default values in brackets - Press Enter to continue with default or new settings.

[community.japanese]

cloa513ch2629-san,
it sounds very nice! Thank you for sharing your game idea

いつでも日本語で表示するにはJキーを久りくしましょう。
=> 日本語で表示するにはJキーをクリックしてください。OR 表示を日本語にするには、J キーをクリックしてください。
It seems it's difficult to insert the word いつでも (at any time) in this sentence...
Maybe... J キーをクリックすれば、いつでも日本語に切り替えることができます。

Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com

[cloa513ch2629]

Thanks for your reply while the rest of the text is not set. One issue is what name to call a tile- its white square with Kana and value to put on the board
The expression for placing a tile on the square on the board by the way the game plays this is semi-permanent - until you double click on the area called Box your try of word forming is not finished- you can still move the tile off the board if you wish by double clicking it.


ダブルクリック すると　ボードのぷんにタイル 　が 置いて

Its a matter of terminology that a Japanese person might understand.

English: put the tile on the board by double clicking it
Also you can click and drag the any tile anywhere.
It should be somewhere in here.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9% ... 6%E3%83%AB