facebook video 20130806

[danfernold7261]

こんばんは

Facebook video again. This time it sounds like: だつあしたことないけど、おめおさけをのんだり、えいがをみれだいすきだよ。

Now, I can't find it in your dictionary, but datsu according to some sites means to stop. The rest I know hopefully. Let's see:

Ashita,.tomorrow
koto (ga?) nai ～ haven't done
kedo - ,but
nondari - drink
eiga - movie
mire - look
daisuki dayo - love

From this, I'd say a suitable translation would be: I haven't stopped tomorrow, but I'd love to drink (some kind of) alcohol and watching a movie.

The problem with this is that some of the verbs are in the wrong tense (in the sentence's case).

or is it? おしえてくぁさい
よろしく

Dan Fernold

[mmmason8967]

This time it sounds like: だつあしたことないけど、おめおさけをのんだり、えいがをみれだいすきだよ。

I think that 「だつあ」 is actually 「ダーツを」 but otherwise I hear the same as you.

I guess ダーツをしたことない means "I haven't played darts" but I'm not at all sure because I didn't think you could use こと after the past tense.

マイケル

[danfernold7261]

Ohayou gozaimasu

Yeah, I think darts is the frist word, but it still sounds "daatsu ashita" to me, although, with "o shita" it makes more sense.
Then it would be: ダーツをしたけど、おめおさけをのんだりえいがをみれだいすきだよ meaning something like: I haven't played darts before, but I love drinking (some kind of) alcohol (omeosake?) and watching movies.

Right?

よろしく

Dan Fernold

[ericf]

I guess ダーツをしたことない means "I haven't played darts" but I'm not at all sure because I didn't think you could use こと after the past tense.

マイケル

After past tense is fine, and after other tenses too though generally (always?) after the casual form. e.g.

マイケルさんは、日本に行ったことがありますか。私は、（行ったことが）あります。

I think you might have seen that form before perhaps?

[mmmason8967]

After past tense is fine, and after other tenses too though generally (always?) after the casual form.

Wibble. Yes, you're right of course. I've heard "after the casual form" and then remembered it as "after the dictionary form".

マイケルさんは、日本に行ったことがありますか。私は、（行ったことが）あります。

いえ、ありません。

I think you might have seen that form before perhaps?

Yes, indeed. Good illustration, in fact： makes it obvious that what I thought was the rule couldn't possibly be right.

マイケル

[ericf]

No problem! :)

[community.japanese]

Dan-san, マイケルsan, エリックsan,
wow, I never imagined it was about ダーツ....

If so, probably the rest of the sentence could be...
ダーツはしたこと（が）ないけど、うまいさけを　のんだり　えいがをみるのがだいすきだよ。
which actually has grammatical mistake. The correct sentence (grammatically) in written language would be
ダーツはしたことがないけど、うまいさけをのんだり、えいがをみたりする　のが　だいすきだよ。
(I've never played darts, but I love drinking delicious alcohol drinks and watiching movies.)

Hope it makes sense!

Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com

[danfernold7261]

I does. I just find it strange that it sounds like "ashita" to me, instead of "o shita"

Dan Fernold

[community.japanese]

Dan-san,
it's possible that the vowel in は (wa) might sound like "a shita" to you, but in any way
there can't be particle "o" if my sentence was right. I can't tell you more than that because I really don't
know the original conversation.

Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com

[danfernold7261]

I think i see it now

Daatsu wa shita koto nai kedo, omeosake o nondari, eiga o mire daisuki dayo

There´s the culprit, maybe.

Dan Fernold

[community.japanese]

Dan-san,
I think that's the reason.
It seems like the speaker is not clear or speaking very colloquial and corrupt Japanese.
Please take a note from my sentence if you "transcribe" in ro-maji because
at the moment, it doesn't make sense.

Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com

[danfernold7261]

奈津子せんせい

わかりました

ダン