kevenhuynh-san,
thank you very much for a kind and lovely comment!!
I completely understand and agree with what you wrote: thinking directly in the foreign language definitely
helps in the many different ways. You'll understand how native speakers think (the way people
in that country/countries think), and understand how the language works.
That's something I enjoy a lot
How I became fluent in those languages....my "no-longer secret" way
I'm really a chatty person and love chatting with people, so this definitely helped me. Making friends and speaking
with them in those languages, watching TV programmes, think out loud
or even without being loud, think in
those languages, writing memos, etc. The good thing about thinking in foreign language(s) is that you actually realise
"what" exactly you don't know and you want to know. For example, if I wanted to say "oh, I have to do my tax return!",
but if I didn't know the word "tax return", I'd check it on dictionary. I might not know the correct verb to use,
I might not know the expression at all.
I think there are several different approaches at different stages. In my case, as well as speaking practice from the
beginning, I definitely need to know grammar really well (like, we often call "stone grammar"
), if not, I can't
apply any expressions. As I learn, I want to understand how the language works, and start thinking (out loud, maybe?)
and using it whenever I can. Right now, I need to keep my knowledge and brush up if possible, so I watch a lot of
soap operas, dramas, sit-coms (my favourite), TV shows...
And learn vocab and expressions!
If you can be a little bit more crazy, you can have imaginary world and make a scene
I'm quite much rubbish at other fields, and one of the worst is math. When I was in school and I had no idea what math
textbook was saying, instead of doing my homework (= solve those math problems), I wrote the question in English
and made it as my own study
So, you see? It's really "anything" and "anytime"
I've learned those two foreign languages at different age, so my practice was not exactly the same. Still, all those
"no-longer secret" way of being crazy person applies to both
Now I'm actually at super-beginner level of very new/different language. So I haven't forgotten the struggles of
real beginners
And, feedback, opinions, suggestions, etc. from language learners, like you, are
very helpful and interesting for me too! As JapanesePod101.com team, actual "voice" helps us improve
our lessons and website. Thank you very much indeed!!
Hope I didn't scare you by sharing my "eccentric" study approaches
Natsuko(奈津子),
Team JapanesePod101.com