nihongo no kaiwa

[metablue]

Let's start a new conversation thread. I feel like me and Jason and Alan and occasionally Bueller have monopolized the other one. Speak in kanji, kana, romaji, or whatever you feel like. Don't worry about making mistakes. Just laugh and keep going.

I posted here because I think more people read these threads than the ones in the "Let's Practice Japanese" forum.

わたしはLauraです。わたしのしゅっしんはニュジランドのオクランドです。インドりょうりがだいすきです。ねことコンピュターがだいすきです。

Now your turn ...

[Outkast]

僕はヨンだ。米国のフェイットヴィル にいる。家族は、母がと妹が二人います。余りにも多くの動物がある。歩くことは楽しい。 しかし、ちびは恐ろしいだ。

[mikuji]

Lauraさん、はじめまして。Japanesepod101の学生の゛mikuji ゛と言います。どうぞうよろしく


ニュージランドは五度またおとずれて、大好きです。実は、主人の出身はクライストチャーチですから、南の島へ行った。

ニュージランドでたくさんいい日本語の本はあって、いろいろのを買いました。

私はもインド料理が好きです。家ではペットがいません。

オクランドに今お天気どうですか？冬のであたたくないに違いない。でも、北の島で寒すぎませんと思います。

とにかく、私の出身はイタリアのロマですのに、今イギリスに住んでいます。

もうここに書いてくださいね。

じゃ　またね。
mikuji

[mikuji]

Lauraさん。

ごめんね！

外のポストにサンフランチスコで住んでいてと書いましたので、アメリカから書くに違いない。

オクランドよりサンフランチスコは寒いですね。アリフォリニア　どうですか？どうしてそこに今住んでいますか？

じゃまた

mikuji

[Jason]

五度

訂正：五回

それとも、「the fifth time」と言うつもりでしたか。そうなら、「五回目」となります。

実は、主人の出身はクライストチャーチですから、南の島へ行った。

前半は丁寧語だが、後半は手稲語じゃありません？ダメダメ。

いろいろのを買いました。

正しくないわけじゃないんですが、ここは、「のを」を使う必要はありません。

私はも

タイプミスですか。

家ではペットがいません。

訂正：家に

でも、北の島で寒すぎませんと思います。

「寒すぎませんと思います」とはちょっと丁寧すぎます。「寒すぎないともいます」でいいです。

ロマですのに

訂正：ロマなのに

とはいえ、ここで「のに」を使うのはちょっと。「だが」か「だけど」を使った方がいいと思います。

もうここに書いてくださいね。

ここで、なんで「もう」を書きましたか。「again」と言うつもりでしたか。そうだったら、「また」を使った方がいいです。「もう」のニュアンスはちょっと違います。

[Jason]

外のポスト

訂正：さっきのポスト

[mikuji]

Jasonさん、

訂正は本当にありがとうございます. その下に、正ったの本文はあります。どぞうよろしく。　

普通語の訂正：

Lauraさん、はじめまして。Japanesepod101の学生の゛mikuji ゛と言います。どうぞうよろしく

［Note: I have left the first greeting formal as it is the first approach- do you agree?]

ニュージランドは五回またおとずれて、大好きだ。実は、夫はクライストチャーチからだから、南の島へ行った。

[Note: 回 as in 回数【かいすう】(n) number of times, frequency, (P); so why does my dictionary list 幾度【いくど】(adv,n) (how) many times, (how) often, (P) and why do they sai 毎度in 大阪?］

ニュージランドでたくさんいい日本語の本はあって、いろいろの買った。
私はも又インド料理が好きだ。家にはペットがいない。

オクランドに今お天気どう？冬だからあたたくないに違いない。でも、北の島で寒すぎないと思う。

とにかく、私はイタリアのロマからで、今イギリスに住んでいる。

またここに書いてくださいね。

じゃまたね。
mikuji

--------------------------------------------------------------------------------

Lauraさん。

ごめんね！

さっきのポストにサンフランチスコで住んでいてと書いたから、アメリカから書くに違いない。

[さっき refers to time =previous/in the past, but I also wanted to refer to place - the post was somewhere I was not expecting to find the same person asking the same thing. How would express this?]

オクランドよりサンフランチスコは寒いね。　カリフォリニア　どう？どうしてそこに今住んでいるか？

じゃまた

mikuji

丁寧語の訂正：

Lauraさん、はじめまして。Japanesepod101の学生の゛mikuji ゛と言います。どうぞうよろしく

ニュージランドは五回またおとずれて、大好きです。実は、主人の出身はクライストチャーチですから、南の島へ行きました。

ニュージランドでたくさんいい日本語の本はあって、いろいろの買いました。

私はも又インド料理が好きです。家にはペットがいません。

オクランドに今お天気どうですか？冬のであたたくないに違いありませ。でも、北の島で寒すぎんないと思います。

とにかく、私の出身はイタリアのロマなのに、今イギリスに住んでいます。

またこの掲示板に書いてくださいませんか。

よおしくお願いします
mikuji

--------------------------------------------------------------------------------

Lauraさん。

ごめんなさい！

さっきのポストにサンフランチスコで住んでいてと書いましたので、アメリカから書くに違いありませ。

オクランドよりサンフランチスコは寒いですね。カリフォリニアどうですか？どうしてそこに今住んでいますか？

よろしくお願いします

mikuji

NOTE: I'll try Keigo next - I am interested in understanding the boundary between all these forms- any pointers?
＊＊＊＊＊＊

それ上、Lauraさん、このメルを読みたか？

[Jason]

Note: I have left the first greeting formal as it is the first approach- do you agree?]

ああ。それでいいと思います。

夫はクライストチャーチからだから

ここで、この風に一番目の「から」が使えません。下の例文でどちらでもいいです。

夫はクライストチャーチから来たから。。。
夫の出身はクライストチャーチだから。。。

[Note: 回 as in 回数【かいすう】(n) number of times, frequency, (P); so why does my dictionary list 幾度【いくど】(adv,n) (how) many times, (how) often, (P) and why do they sai 毎度in 大阪?］

すみません。質問がよくわかりません。もっと詳しく説明してくれませんか。

ニュージランドでたくさんいい日本語の本はあって

訂正：ニュジランドに。。。

すみません。前はこれを見ませんでした。

私はも又インド料理が好きだ。

どうしてここで「は」も「も」も使っていますか。同時どちらも使えません。

とにかく、私はイタリアのロマからで

上の訂正を見て下さい。

[さっき refers to time =previous/in the past, but I also wanted to refer to place - the post was somewhere I was not expecting to find the same person asking the same thing. How would express this?]

すみませんが、私にはよくわかりません。

NOTE: I'll try Keigo next - I am interested in understanding the boundary between all these forms- any pointers?

敬語はかなり難しいお言葉でございます。くれぐれも、お気を付けて下さいまし。

読みた

訂正：読んだ

[mikuji]

Jasonさん　

度と回の質問について..

訂正を書きったら、度と回に違うんでしょう。どう違いますか？同じすれば、心配しないでよいですか？

タイプミス('に/で'と不必要な'は'」)について..

すみません。今イギリスに熱波中で、そんなあつくにまだ慣れなくて、大変で,　たくさんタイプミスを書かせられます。９０F 以上　ですから。。

よろしく　お願いします

mikuji

[Jason]

訂正を書きったら、度と回に違うんでしょう。どう違いますか？同じすれば、心配しないでよいですか？

ん〜。確かに、「度」も「回」も「times」という意味です。ですが、ミクジさんの話の場合は、普段「回」を使うと思います。せめて、私は「五度」を聞くと、気温の「5 degrees」として聞きます。

すみません。今イギリスに熱波中で、そんなあつくにまだ慣れなくて、大変で,　たくさんタイプミスを書かせられます。９０F 以上　ですから。。

ここもめちゃくちゃ暑いです。病気にならないように気をつけて下さいね。

[mikuji]

Jasonさん,　

」度] は回数ように使う事が、第１７中級レッソンを照査してください。

そこに、いろいろ例文があります.


ミクジ