危うい vs 危ない

[stevesayskanpai]

Whats the difference?

分かりません。。。

[hatch_jp]

「危ない」は、「夜のひとり歩きは危ない」のように悪い結果になる可能性が高い場合に使われ、「危険だ」も同じ意味で使われる。
* 危ない is used when a possibility to bad result is high such as "Walking alone at night is dangerous". Likewise, 危険だ is.

「危ない」には、信頼度が低い、確実ではない、の意もある。「合格できるかどうか危ないものだ」など。
*危ない also means low reliability, or uncertainty. ex. It is doubtful that I can pass the exam.


「危うい」には、気がかりだ、不安だ、の気持ちが込められる。「危うい立場」と「危ない立場」には微妙なニュアンスの違いがみられる。
*Feeling such as worry or anxiety is put into 危うい.
「危うい立場」 and 「危ない立場」 are a little bit difference.
Follows are my opinion based on above explanation.
「彼は危うい立場にある」＝Speaker explain his situation and is worry about it.
「彼は危ない立場にある」＝Speaker just explain his situation.


「ところ」などを付けた形「危ないところを助かった」「危ういところを助かった」の場合では、両者とも用いられる。
*When 「ところ」 is added such as 「危ないところを助かった」「危ういところを助かった」, the both sentences are exactly the same.


http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF- ... 0800418400