当掲示板管理者の方にお尋ねいたします。

[kowoji-kohno]

日本国内で、Internet Explorerでの『検索』機能を用いて
「隣のととろ」をGoogleで検索したところ、
検出順位の4番目に
『JapanesePod101.com :: View topic - こんにちは！』が表示されました。

そこでそのアドレスで開いたところ
この掲示板にたどり着けました。

いろんな方の書き込みから
日本語学習に関連したサイトなのだと思われたので
「平凡な日本人の私でも、文章会話での学習のお役に立つのでは？」と
翻訳サイトを用いて、半分推測の元に「投稿者登録」を行いました。

掲示板使用には費用が必要なのでしょうか？
もし掲示板投稿に費用がかかるようでしたら、
私には負担する余裕がありませんので
ご辞退いたしますので早急にお知らせください。

連絡を受けた以降は
金銭的な面でご迷惑になる投稿はいたしませんので
あしからずご理解いただきよろしくお願いいたします。
ただし英語では内容の理解ができませんので
和文にてお願いします。

作成・投稿：2006年5月25日午前10時37分

[Jason]

安心してください。このサイトの他の部分はただではありませんが、掲示板をただで使えます。ただではない部分は日本語の出来ない方のために作られました。他の部分は全部ただです。

[kowoji-kohno]

安心してください。このサイトの他の部分はただではありませんが、掲示板をただで使えます。ただではない部分は日本語の出来ない方のために作られました。他の部分は全部ただです。

Jason wrote　さん（ジェーソン　ウォートさんと呼ばれるのでしょうか？）
あなたの文章表現を、私の解釈した日本語に書き換えてみます。


＞安心してください。
＞この掲示板と関連（かんれん）した別（べつ）のサイトは
＞有料（ゆうりょう）ですが、
＞あなた（kowoji-kohno）が書き込まれている
＞この掲示板は無料（むりょう・ただ）です。

＞日本語のできない方を対象（たいしょう）とした
＞関連（かんれん）サイトの部分では有料です。

このようにわたしは理解しましたが、いががでしょうか？


お教（おし）えいただいたように、
無料（むりょう）であれば
私（わたし）も安心（あんしん）して、
掲示板（けいじばん）を通（と）して
日本語の初心者（しょしんしゃ）の方々（かたがた）の
日本語の文章（ぶんしょう）の添削（てんさく）などをおこなって、
外国（がいこく）の方々（かたがた）と
仲良（なかよ）くなる事（こと）を望（のぞ）みます。

つまり、日本語を勉強（べんきょう）しようと
思（おも）われている方々に、
「わたしが、勉強のお相手（あいて）したいなー」と、想っています。

[Jason]

それでは、もう一度言います。今後ともよろしくお願いします。 ^_^ 大事なことを一つ覚えていただきたいのですが。日本語を勉強し始めたばかり方が多いので、ほとんど英語かローマ字かで書いている方を見たら、その方にとても簡単に言ってください。もし何か簡単に説明できないなら、もっと日本語の経験がある人は翻訳して差し上げます。だから、こもったら遠慮なく聞いてください。

[kowoji-kohno]

それでは、もう一度言います。今後ともよろしくお願いします。 ^_^ 大事なことを一つ覚えていただきたいのですが。日本語を勉強し始めたばかり方が多いので、ほとんど英語かローマ字かで書いている方を見たら、その方にとても簡単に言ってください。もし何か簡単に説明できないなら、もっと日本語の経験がある人は翻訳して差し上げます。だから、こもったら遠慮なく聞いてください。

Jasonさん、ご返事ありがとうございました。

ご返事（へんじ）を書（か）くのが遅（おそ）くなりました。
申（もう）し訳（わけ）ありません。
おゆるしください。

この掲示板（けいじばん）の
投稿者（とうこうしゃ）の方々（かたがた）とは逆（ぎゃく）に、
わたしは外国語（がいこくご）はまったくできません。

このようなわたしでも外国（がいこく）の方（かた）と
少（すこ）しでも意思（いし）の疎通（そつう）ができるなら
これほど喜（よろこ）ばしいことはありません。

こちらこそよろしくおねがいします。

＞もっと日本語の経験がある人は翻訳して差し上げます。
心強（こころづよ）い味方（みかた）がいらっしゃるのですね。

kowoji ～ Jasonさんへ