Postby Javizy » September 3rd, 2007 2:23 pm
This happens to me all the time. Often, it's new vocabulary or maybe verbs in forms I haven't heard them in before throwing me off, but as long as I can get an idea of what's going on and recognise a decent number of words/grammar, it's not too disappointing.
If you read the PDF and then relisten to the dialogue, you'll find it a lot easier (usually I do this at least twice). I try to get to a point where I can read through it smoothly without using a dictionary. After that, it's easy to recognise all the words in the audio dialogue. If you can get to this point after not understanding a lot at the beginning, then you've learnt a lot more from the lesson then you would have if you understood it first time.
If you do have major problems, it's good to take a break from new lessons and review as many old ones as you can every now and again. I should really do this more often.
Like Joey said, get as much exposure as you can through interesting mediums. Watching TV shows is great for listening practice, and hearing words/grammar used in new contexts. I also have an e-mail "penpal", and you actually learn a lot from each e-mail, because you have to review grammar, kanji, Google words to see how they are used, etc. It also gets you used to talking to Japanese people in terms of politeness, directness, etc.