Learn how to express that something is unexpected in Japanese when compared to something else
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Natsuko: こんにちは、なつこです。 |
| Naomi: なおみです。 |
| Chris: Chris here. I Expected Something to Happen in Japan, But Not This! |
| Naomi: 今回のストーリーは、前回からの続きです。円とドルの為替 (currency exchange) についてのお話ですね。 |
| Natsuko: はい。前回は「円高のときには、外国の化粧品がで安く買える」なんていう話をしていました。 |
| Chris: In the last lesson, we heard about cosmetics being cheaper overseas when bought during periods of high yen appreciation. |
| Naomi: 今回はこの知的なファミリーは、お父さんが、息子のさとるくんに、ある提案をします。 |
| Chris: 提案？”suggestion”? |
| Natsuko: そうです。どんな提案なんでしょうね。 |
| 親子の会話ですから、カジュアルな日本語を使っています。 |
| Chris: This is a conversation between a family, so the tone is casual. |
| Naomi: それでは、聞いてください。 |
| DIALOGUE |
| 父:お前も、為替の基本的なことはわかってるみたいだな。 |
| ちょうどいい機会だ。この前の出張のときに余った、この100ドル札をやるから、為替の動きを見ながら、自分の好きなときに円に交換してみたらどうだ？ |
| さとる:え？どういうこと？？ |
| 父:今、1ドル90円くらいだから、この100ドルを円に換えると9000円になる。 |
| だけど、もし、円安に動いて、1ドル100円になった時に交換したら、10000円になるわけだ。 |
| さとる:なるほどー。 |
| 父:自分に有利なときに円に換えれば、それだけ得するぞ。 |
| さとる:へー、いいねー！ |
| 父:まぁ、実際には、為替手数料っていうのがかかるから、計算どおりにはいかないんだけどな。 |
| でも、為替レートをチェックするようになると、社会の動向にも目が行くようになるし、いい勉強になるぞ。 |
| 母:なーんだ。そういうこと。それなら、100ドルも惜しくないか。。。 |
| 父:絶対、おもしろいと思うよ。 |
| 各国の景気や政治や社会情勢はもちろん、たった一人の政治家の発言でも、為替に影響を与えることがあるんだ。。 |
| さとる:ふーん。お父さんの狙いどおりになるのは嫌だけど・・・ |
| ま、ちょっとおもしろそうだから、やってみるよ。 |
| Natsuko: 次は、英語が入ります。 |
| 父:お前も、為替の基本的なことはわかってるみたいだな。 |
| Chris: Satoru, it looks like you know the basics of money exchange. |
| 父:ちょうどいい機会だ。 |
| Chris: This is a good opportunity. |
| 父:この前の出張のときに余った、この100ドル札をやるから、為替の動きを見ながら、自分の好きなときに円に交換してみたらどうだ？ |
| Chris: I'll give you this one hundred dollar bill that's left over from my last business trip, so looking at the exchange rate, how about you try to exchange it when you like? |
| さとる:え？どういうこと？？ |
| Chris: Huh? What do you mean? |
| 父:今、1ドル90円くらいだから、この100ドルを円に換えると9000円になる。 |
| Chris: Right now, it's about ninety yen to the dollar. If you exchange this one hundred dollars into yen, it'll be nine thousand yen. |
| 父:だけど、もし、円安に動いて、1ドル100円になった時に交換したら、10000円になるわけだ。 |
| Chris: But if it shifts and the yen is depreciated, and you exchange it when it's one hundred yen to the dollar, you get ten thousand yen. |
| さとる:なるほどー。 |
| Chris: I see.. |
| 父:自分に有利なときに円に換えれば、それだけ得するぞ。 |
| Chris: If you exchange it when it's profitable to you, you'll benefit just like that. |
| さとる:へー、いいねー！ |
| Chris: Ohhh, that's good! |
| 父:まぁ、実際には、為替手数料っていうのがかかるから、計算どおりにはいかないんだけどな。 |
| Chris: Well, actually you have to pay an exchange fee, so it doesn't go as calculated. |
| 父:でも、為替レートをチェックするようになると、社会の動向にも目が行くようになるし、いい勉強になるぞ。 |
| Chris: But if you start checking the exchange rate, you'll become more aware of societal trends. It'll be good to learn. |
| 母:なーんだ。そういうこと。それなら、100ドルも惜しくないか。。。 |
| Chris: Ohh, that's why. |
| 母:それなら、100ドルも惜しくないか。。。 |
| Chris: In that case, one hundred dollars isn't much to lose... |
| 父:絶対、おもしろいと思うよ。 |
| Chris: I think it'll definitely be interesting. |
| 父:各国の景気や政治や社会情勢はもちろん、たった一人の政治家の発言でも、為替に影響を与えることがあるんだ。。 |
| Chris: It goes without saying that each nation's economy, politics, and societal conditions can influence the exchange rate, but even the words of one politician can influence it as well. |
| さとる:ふーん。お父さんの狙いどおりになるのは嫌だけど・・・ |
| ま、ちょっとおもしろそうだから、やってみるよ。 |
| Chris: Hmm... I don't like the idea of you getting your way... |
| but it looks interesting so I'll give it a try. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Naomi: ほー。このお父さん、なかなか上手ですね。お小遣いが増えると思えば、さとるくんも、円やドルのレートを毎日チェックするでしょうしね。 |
| Natsuko: そうですよね。そのうち、だんだん、社会の動向にも敏感になりますよね。すごいなぁ。英才教育だなぁ。 |
| Naomi: 本当ですね。教育と言えば、お二人は、何かお金に関する教育を受けたことありますか。 |
| Chris: 実際ほとんどないです、私は。 |
| Natsuko: あー、私もないですね。あの、ただ子どもの頃はお小遣いはたくさんもらってなかったので、それで自然と節約するようにはなったかもしれませんね。 |
| Chris: あー、私もそうかもしれません。 |
| Naomi: 私もそうですね。 |
| 「無駄遣いをするな」とか、それくらいしか私も親からは習ってないですね。前にも、もしかしたら言ったかもしれないんですが、私はアメリカにいるときに、高校で株の授業をしているのを見て、すごくカルチャーショックを受けました。 |
| Natsuko: あぁ、高校の授業で株を習うんですか。 |
| Naomi: はい。あの、高校生が実際に株を買って、その株の値段を毎日チェックしているんです。 |
| Natsuko: すごいですよね～。 |
| Chris: 確かにあったんですね。でも、あんまり集中しなかったかもしれません。 |
| Naomi: あー、クリスさん受けてたんじゃないですか！ |
| Chris: 覚えてないんです。受けてたと思いますけどね。 |
| Naomi: アメリカだと、株が日本より身近なんですね。 |
| Natsuko: そうなんですね。やっぱり社会のことがよくわかるようになるきっかけにもなるでしょうね。 |
| Naomi: 確かにそうですね。 |
| Natsuko: アジアだと、お金ができると「金」に変えるっていう人も多いと聞きますよね。 |
| Naomi: あぁ、そうですね。 |
| Chris: 金の値段も変わりますからね。 |
| Naomi: いろいろ考えているんですね、皆さんね～。ちょっと、私も何かしようかな。 |
| Natsuko: がんばってください。 |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Naomi: それでは今回は、経済の話をするときに便利な単語を二つ勉強しましょう。最初の単語は |
| Natsuko: 「動向」 |
| Chris: "trend" or "tendency" |
| Naomi: 「動向」は「動く」(movement) と「向き」(tend toward) の二つの漢字からできています。つまり「動きの方向」「これから先の動き」「次に何が起こるのか」という意味なんですね。 |
| Natsuko: はい。「社会の動向」(social trends) とか、「景気の動向」(business trend) という表現でも使われますね。 |
| Chris: 動向 is used in a phrase like 社会の動向 which means "social trends", and 景気の動向 which means "business trends". |
| Naomi: では、次の単語は |
| Natsuko: 「情勢」 |
| Chris: "state of things" |
| Naomi: 「現在の様子」「今の状態」という意味です。近い未来のことも含むようですね。 |
| Chris: This word indicates the current state of things or how things are going in the near future. |
| Natsuko: 「社会情勢」(social condition) とか、「国際情勢」(international situation) というように、「社会」とか「国際」という言葉と、よく一緒に使われます。 |
| Chris: Like 動向, it is usually used with another word such as 社会 or 国際, as in 社会情勢 which means "social condition", or 国際情勢, which means "international situation". |
| Naomi: では最後に、イディオムを紹介します。 |
| Natsuko: 「目が行く」 |
| Naomi: どこに？っていう感じですけど、「興味のあるものに目が行く」つまり、「興味があるので、つい、見てしまう」という意味なんですね。 |
| Natsuko: 自分の好きなものや興味があるものは、あまり意識しなくても、つい見つけてしまいますよね。そういうときに、「目が行く」って言います。 |
| Chris: It's an idiom used to indicate that "someone tends to look at something because they are interested in it." |
| Naomi: 例文をお願いします。 |
| Natsuko: 「甘いものが好きなので、パン屋さんに行くと、甘いパンに目が行きます。」 |
| Chris: “I love sweets, so when I go to the barkery I find myself focusing on the sweeter breads.” |
| Naomi: 「目が行く」というのは別にこれ、探していないんですよね。つい「自然に見てしまう」って感じです。 |
| Chris: 「きれいな人をみると、目が行く。」"When I see an attractive person, my eye wanders." |
| Natsuko: おお、そうなんですか？クリスさん。 |
| Chris: いや、サンプルセンテンスです。 |
Lesson focus |
|---|
| Naomi: 今回は「～はもちろん、～でも」という表現を勉強しましょう。 |
| Chris: The focus of this lesson is the expression of [A] はもちろん [B] でも. |
| Naomi: なつこさん、じゃ、この文法を使った例文をお願いします。 |
| Natsuko: 「今日では、大人はもちろん、子供でも携帯電話を持っている。」 |
| Chris: "Nowadays, not only adults of course have mobile phones, but even kids do as well. " |
| Naomi: 「もちろん」というのは "of course" とか "naturally" ですね。 |
| 「でも」は ”even” という意味です。「AはもちろんBでも」というと、 |
| Chris: “Of course A, but even B as well.” |
| Natsuko: さっきの例文は、「子供でも携帯電話を持っている」だけでもいいんですよね。 |
| ただ、「大人はもちろん」と前につけると、「大人だけじゃなくて、子供も携帯電話を持っているんだ」という、ちょっと驚きのような気持ちが強くなります。 |
| Naomi: 「～はもちろん」をつけることで、次の「～でも」”even” の意味を強くしているんですよね。 |
| Chris: So [AはもちろんBでも] is [A goes without saying, but also B as well]. |
| Naomi: うーん。英語のほうがなんだか難しくなってきました。 |
| Natsuko: そうですね。やっぱり例文をたくさん読んで、身につけたほうがいいですよね。 |
| Naomi: そうですね。じゃ、なつこさん、さっそく例文をお願いします。 |
| Natsuko: はい。「この遊園地は子供はもちろん、大人でも楽しむことができる。」 |
| Chris: "It goes without saying that kids can have fun at this amusement park, but even adults can have fun as well. " |
| Naomi: それから、この「でも」は ”even” という意味なので、「～も」や「～さえ」という言葉にしても大丈夫です。 |
| Natsuko: 例えば、「田中先生は政治や社会情勢のことはもちろん、ポップカルチャーもよく知っている。」 |
| Chris: “"It goes without saying that Mr. Tanaka knows about politics and society, but even knows about pop-culture as well.” |
| Natsuko: 「最近僕は忙しいので、デートはもちろん、彼女に電話さえする時間がない。」 |
| Chris: “I’m really busy lately, so naturally I don’t have time to go and date with my girlfriend, or I don’t even have time to call her.” |
| Naomi: 彼女怒るでしょうね。じゃ、最後にチャレンジとして、今回のダイアログの例文を見てみましょう。ちょっと難しいですけど、がんばってください。 |
| Natsuko: はい。「景気や政治や社会情勢はもちろん、たった一人の政治家の発言でも、為替に影響を与えることがあるんだ。」 |
| Chris: "It's needless to say that each nation's economy, politics, societal conditions, and at times even by one politician's utterance the exchange rate can be influenced." |
| Naomi: 単語が難しいので、ちょっと確認しながら見ていきましょう。 |
| 「景気」 |
| Chris: “economy climate” |
| Naomi: 「政治」 |
| Chris: “politics” |
| Naomi: 「社会情勢」 |
| Chris: “social condition” |
| Naomi: だけでなく、「たった一人の政治家の発言」 |
| Chris: “utterances by single politician” |
| Naomi: も「為替」 |
| Chris: “exchange rate” |
| Naomi: に「影響を与える」 |
| Chris: “have an impact” |
| Naomi: と言っているんですね。 |
| Natsuko: ちょっと長い文章で、難しい単語もたくさん出てきたんですけど、是非PDFを読んで単語の意味を確認しておいてください。 |
Outro |
| Naomi: はい。 |
| Natsuko: それじゃ、また。 |
| Chris: See you！ |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
Hide