皆さん、こんにちは！

皆さんの国に「裁判員制度」はありますか？また、裁判員として、裁判に立ち会ったことはありますか？

ブライスさん、こんにちは！

コメントどうもありがとうございます。

日本の裁判員制度と似ていますが、アメリカは陪審員制度ですね。

ブライスさんは貴重な体験ができるはずでしたが、日本にいたので免除されたんですね。

確かに、こうして今日本で裁判のことについて勉強しているのは、なんだか不思議な気がしますね😊

Hope you enjoy learning Japanese with us:)

Sincerely,

Miho

Team JapanesePod101.com

こんにちは!

普通にはコメントを残すことはしませんが、適当で面白い話があります。

アメリカ人なので、裁判員制度に似っている機関を利用する社会に住んでいます。裁判員として選らばらたことが一回ありますね。

しかし、当時に留学するために日本に滞在していました。ですから、免除されました。未だに、ちゃんと裁判員として活躍したことがないですが、裁判に関する日本語の言葉を学習しています。ちょっと皮肉だと思います。

いつも通り、徹底的なレッスンをご用意くださってありがとうございます。

Hiroshiさん

コメントありがとうございます😄

新しいことを学べたようで、嬉しいです。

その調子で頑張ってくださいね😇

Please let us know if you have any questions :)

Sincerely

Ryoma

Team JapanesePod101.com

こんにちは

このレッスンで、”懲役”と”禁固”の違いを初めて知りました。

このレッスンはレベル高いです。😳

Sawさん、

そうですね。「では、授業を終わります」「これで会議を終わります」のどちらも日本で使われていますね。おっしゃるとおり、自動詞としても他動詞としても使われる動詞ですね。

ありがとうございます。

Miki H

Team JapanesePod101.com

Miki H 先生、

返信ありがとうございます^^

んーけど、「では、授業を終わります」「これで会議を終わります」という日本人もいるでしょう。それも間違いですか？

Hi Saw,

Thank you for studying with us and leaving a comment!

そうですね。なおみ先生は「を」と「が」を間違えて使っていますね。そうです。正しくは「…裁判が終わったあと…」です。

Sincerely,

Miki H

Team JapanesePod101.com

なおみ先生は、「…裁判を終わったあと…」と言いましたね。

えっ、「終わる」は自動詞でしょう、「が終わる」と言うでしょう、だと思いましたけど、ちょっと調べたら「能格動詞」みたいので、自動詞とも他動詞とも使えそうですね。

勉強になります＾＾

Hi

great lesson. However, please could you tell me if ご意見をお聞かせ願いますか？ which is the example from the lesson notes is actually a small missprint.

Regards

Buri

おセスさん、

こんにちは。

「人生はそんなもん」という友達の言葉はなんだか切なかった、という気持ちがよくわかります。:disappointed:

友達が、今後はもうそんな大変な経験をすることがなければいいですね。:wink:

「～場合じゃあるまいし」は、「～場合ではないのだから」という意味なので、ちょっと使い方が

違うかもしれませんね。それから、場合によってはこの表現を使うのは失礼にあたりますから

使う時はじゅうぶん気を付けてくださいね。ちょっと意味がよく分からなかったのですが、

おセスさんの文章なら、「ここで全てを語ることはできないので」や「全てを語る場ではないですから」

という表現になるかもしれません。それとも「友達に気の毒だと思うので、ここで全てを語ることはできません」という

意味でしたか？

それから、「ケド」ではなく「でも」や「だけど」を使うようにしましょうか（ひらがなで書きますよ）。

実は、このコメントスペースやインターネット上の掲示板に書き込みをする時には、会ったことのない

人と会話をするので、サイトの種類や会話をする相手によって言葉づかいを変える必要があります。

日本の文化は礼儀も重視しますから:innocent:

Natsuko (奈津子),

Team JapanesePod101.com

奈津子さん、細かいお返事はありがとうございます。こんばんはー

友達のその話はけっこうＴｏｎｅｄ Ｄｏｗｎですよ。ケド、ここで全部を語る場合じゃあるまいし、ちょっと友達に気の毒だと思うんですが・・・しかし、彼は今、大丈夫です。開放された後は彼の冒険の終わりではありませんよ。そう「裁判官に「十分苦労した」と言われました（と、彼はそう言っていました）「づらかったか？」と僕は訊ねてみました。その経験を悪く思っていないようですね。

「人生はそんなもん」と彼は言いました。ケド、彼の目を見ると、ちょっと切ないでしたー

おセスさん、

こんにちは。

そうですか。お友達は、大変な経験をしましたね。:disappointed:

おセスさんは、とても日本語が上手なので、ちょっと、書き言葉（Postする時に適切な言葉）として

自然な書き方をアドバイスしてもいいですか。直してみたので、チェックしてみてください。

もし、私が勘違いしていたら、教えてくださいね。

(Your Japanese is very good, so can I give you some advice on the natural way/language

for writing and/or posting? I re-wrote your post, so please check it out. If I misunderstood your

original sentences, please let me know.)

↓

私のカナダ人の友達の話です。彼は日本で、精神病を発病していた（OR精神病にかかっていた）ことを知らなくて、普段しないことをしたので、逮捕されて、しばらく警察署にいれられました。彼は悪い人ではありませんが、そうなってしまいました。そのあと拘置所に移されて、そこで、３ヶ月ぐらい滞在しました。こころの病のせいで、拘置所の中でまた悪い事をしてしまいました。なので、彼は本を全部取り上げられて独房に移されてしまいました。そこでかれは独りで、正座をして、前を見ていなければなりませんでした。彼は、本を読む事が出来ず、すごく退屈になったと言っていました。それで、病気だから、独り言を言っていました。寂しかったからです。ちょっと口笛を吹くと、警察官に「おい、静かにしろ」と言われました。彼は、自分の人生を回想して、耐えていました・・・

裁判が行われ、彼は裁判官の前で弁解を述べました。結局、彼は「十分苦労した」と言ったので解放されました。自由になった彼は外に出て、霧雨の中歩いてやっと帰ることができました。

I wasn't too sure why you chose to use certain expressions, so, I might not be able to catch the

meaning or sense you put in especially in the last sentence.

(Why did you use やはり in やはり霧雨がちょっと降りはじめた and とうとう & 帰ろうとした in the last part?)

I'd like you to pay attention also to some grammatical points, especially 'who did what', such as

結局彼は「十分苦労した」と言った instead of 言われました...probably what you meant to write was

結局、彼は裁判官に十分苦労したと言われました? I wasn't sure what the original sentence pattern

should have been, but this part can be written in several different ways. Just you need to clarify

who said what and who was told that.

Hope this helps.

Natsuko (奈津子),

Team JapanesePod101.com

友達がいましてね、カナダ人でした。彼は日本で、知らずに精神病が発病されて、普段しないことをしたから、逮捕されて、しばらく警察署にいられました。彼は悪い者ではありませんが、そうなってしまいました。そのあと拘置所に移動されて、そこで、３ヶ月ぐらい滞在しました。こころの病のせいで、拘置所の中でまた悪い事してしまいました。だから、彼を本全部取り返して独房に移動されました。そこでかれは独りで、正座を座って、前を見なければなりませんでした（彼はこう言いました）本が読む事が出来ずので、すごく退屈になりました。それで、病気だから、独り言を話してね、寂しかったからです。ちょっと口笛してみると、警察官は「おい、静かにしろ」と言いました。彼の人生を回想して、耐忍しました・・・

結局裁判がありましてね、彼は裁判官の前で自分のことを弁護して、結局彼は「十分苦労した」と言われましたから解放されました。自由になった彼は外に出って、道を歩き（やはり霧雨がちょっと降りはじめた）彼はとうとう帰ろうとしました。

Hello BESS FRANCISCO san,

Thank you for your comment.

I am very glad you are enjoying lessons.

これからも　聞いてください。

ゆき

Team JapanesePod101.com

AM ENJOYING YOUR LESSONS.......GREAT VOICES......I GUESS CAN SING GOOD...ALL OF YOU.......

ありがとうございます！！

勉強になりました！

You guys from JapanesePod are awesome. Keep up the good work!

Dominik-san

いい質問ですね。「設立」と「確立」は英語だと両方とも"establishment"ですが、意味が少し違います。:wink:

設立 is usually used for something tangible, such as company, organization and so on.

Whereas 確立 is used for something rather abstract, such as idea, theory, method and so on.

もちろん、どちらでもいい場合もあります。例えば、システムなどは「設立」、「確立」両方使われると思いますよ。

時間的=in terms of time

I hope this helps.:razz:

Sorry! I was wrong!! I thought she'd repeated Shinriteki, but she actually said Jikanteki... What is the exact meaning of "Jikanteki"?

Thank you very much! :wink:

I've just noticed that there is a mistake in the Line by line audio transcription. At the end, it's written Jikanteki instead of Shinriteki. :wink:

Yoroshiku onegaishimasu!

この難しいレッスンどうもありがとうございました。新しい言葉がたくさんありますね。勉強になりました！頭が下がります！:razz:

ちょっと質問があります。設立と確立は同じ意味ですか？違う意味だったら、使い方教えていただけませんでしょうか？

どうもありがとうございます。

よろしくお願いします。:mrgreen:

ドミニク