Learn about using extra-formal language as we review sonkei-go, or "honorific language"
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Naomi: ナオミです。 |
| Chris: Chris here, Making Extra Formal Japanese Requests. |
| Chris: Hello, and welcome to JapanesePod101.com, where we study modern Japanese in a fun, educational format. このレッスンでは何を勉強しますか。 |
| Naomi: スーパー丁寧な話し方(笑）つまり敬語です。 |
| Chris: In this lesson, you'll learn about keigo or extra formal language. |
| Naomi: 今回は桃屋先生と旅行会社の人が話しています。 |
| Chris: This conversation is between Mr. Momoya and a travel agent. |
| Naomi: 旅行会社のカウンターではなしていますね。桃屋先生は奥さんと温泉に行きたいみたいです。 |
| Chris: The conversation takes place at a counter in a travel agency. Mr. Momoya wants to go to a hot spring resort. |
| Naomi: それでは会話を聞いてみましょう。 |
| Chris: Let's listen to the conversation. |
Lesson conversation |
|---|
| 係員: いらっしゃいませ。 |
| : こちらの番号札をお取りになって、お待ちください。 |
| 桃屋: はい。 |
| 係員: 三番の番号札をお持ちのお客様、カウンターへどうぞ。 |
| 桃屋: あ、はい。 |
| : 今週末、妻と一緒に温泉に行こうと思っているんですが、まだ予約できますか。 |
| 係員: どちらの温泉をお考えですか。 |
| 桃屋: 名前はちょっと分からないんですが、この写真の温泉旅館です。 |
| 係員: あ、これは秋田県の旅館ですね。今は夏なので、雪はございませんが…。 |
| 桃屋: 大丈夫です。 |
| 係員: 二名様、一泊二日ですね。お煙草はお吸いになりますか。 |
| 桃屋: 吸いません。 |
| : あ、でも、妻の腕にタトゥーがあるんですが…。 |
| 係員: タトゥーがある方は温泉にお入りになれないんですよ･･･。 |
| : この旅館には貸し切りの露天風呂がないので、他の旅館にしたほうがいいと思います。 |
| : こちらはいかがですか。 |
| Naomi: 今度は英語の訳と一緒に聞いてみましょう。 |
| 係員: いらっしゃいませ。 |
| Chris: Welcome. |
| : こちらの番号札をお取りになって、お待ちください。 |
| Chris: Please take this number ticket and wait. |
| 桃屋: はい。 |
| Chris: All right. |
| 係員: 三番の番号札をお持ちのお客様、カウンターへどうぞ。 |
| Chris: Would the customer with ticket number three please come to the counter? |
| 桃屋: あ、はい。 |
| Chris: Uh, yes. |
| : 今週末、妻と一緒に温泉に行こうと思っているんですが、まだ予約できますか。 |
| Chris: I'm thinking about going with my wife to a hot spring resort this weekend, but can I still make reservations? |
| 係員: どちらの温泉をお考えですか。 |
| Chris: Which hot spring resort are you considering? |
| 桃屋: 名前はちょっと分からないんですが、この写真の温泉旅館です。 |
| Chris: I'm not sure what it's called, but it's the Japanese-style inn and hot spring in this photo. |
| 係員: あ、これは秋田県の旅館ですね。今は夏なので、雪はございませんが…。 |
| Chris: Ah, this inn is in Akita prefecture. It's summer now, so there won't be any snow, but... |
| 桃屋: 大丈夫です。 |
| Chris: That's fine. |
| 係員: 二名様、一泊二日ですね。お煙草はお吸いになりますか。 |
| Chris: So it's two people for two days and one night, is that right? Do you smoke? |
| 桃屋: 吸いません。 |
| Chris |
| : あ、でも、妻の腕にタトゥーがあるんですが…。 |
| Chris: No, we don't. Oh, but my wife has a tattoo on her arm... |
| 係員: タトゥーがある方は温泉にお入りになれないんですよ･･･。 |
| Chris: Sir, those with tattoos cannot enter hot springs, you know... |
| : この旅館には貸し切りの露天風呂がないので、他の旅館にしたほうがいいと思います。 |
| Chris: This inn doesn't have a private outdoor bath, so I think it would be better if you went for another inn. |
| : こちらはいかがですか。 |
| Chris: How do you feel about this one? |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Chris: 温泉･･･いいですね。 |
| Naomi: う～ん。行ったことあります？ |
| Chris: はい。たくさんあります。できたら毎年、二～三回ぐらい行きたいんですけどね。 |
| Naomi: あぁ、特に冬は気持ちいいですよね。 |
| Chris: 冬は気持ちいいですね。 |
| Naomi: 秋から冬に温泉に行くのはね、本当に気持ちいいですよね。雪を見ながらあったかいお風呂に入ったりしてね。 |
| Chris: 最高ですね！ |
| Naomi: ところで、クリスさんはタトゥーがありますか。 |
| Chris: タトゥーはないですんね。日本だと、タトゥーがある人は温泉に入れないんですか？ |
| Naomi: そうですね。温泉だけじゃなくて、プールもだめかもしれませんね。 |
| Chris: So you're not allowed to go into public baths or swimming pools if you have any tattoos. 何でですか? Why is that? |
| Naomi: 日本語だと tattooは刺青 というのですが、 |
| Chris: いれずみ？ |
| Naomi: そうです。いれずみ。 イレズミは、悪いイメージがあるんです。反社会的(anti-social)なことをしているイメージですね。だから、刺青を見て、「こわいな」と思う日本人はとても多いんです。これは、文化的なものだと思います。 |
| Chris: 他のお客さんのために、お店は タトゥーのある人を 温泉やプールに入れないんですね。 |
| Naomi: そうです。 |
| Chris: Traditionally or culturally in Japan, tattoos carry an anti-social image. Some Japanese people will feel uneasy when they see a tattoo. That's why some hot springs or swimming pools prevent people who have tattoos from entering. |
| Naomi: でも、絆創膏とかで他のお客さんに見えないようにすれば大丈夫です。 |
| Chris: Oh, that's good to know. Even if you have tattoos, as long as you cover them and make them invisible from others, you'll be allowed in. |
| Naomi: あとは、貸し切りの温泉を使うのもいいと思います。 |
| Chris: Or you can always go to a private hot spring! 貸し切り・・・は難しい言葉ですね。 |
| Naomi: そうですね。じゃ、単語のセクションで説明しますね。 |
| Naomi: ところで クリスさん、変なタトゥーって見たことありますか。 |
| Chris: そうですね。まぁアメリカ人は割と多いんですが、なんか意味不明の漢字とか。例えば、腕に「足」っていう字が書いてあったりとか。 |
| Naomi: え、腕に「足」っていう漢字が彫ってあるんですか。 |
| Chris: そうですね。多分本当の意味は知らないと思うんですけど。 |
| Naomi: タトゥーを入れてる人はね、その漢字の意味分からない。 |
| Chris: それがかっこいいだけで、形がかっこいいっていう。 |
| Naomi: あぁ、なるほどね。 でも、まぁ日本人も変な英語を書いたTシャツ着てますからね。お互い様かもしれないですね。 |
| Chris: 確かに。はい。So Naomi just asked me if I would ever see any strange tattoos before. And I explained that I’ve seen the kanji for “foot” on someone’s arm, which was quite funny. And she also pointed out that Japanese people often wear T-shirts that have the death word(?) English for none as well. So it’s kind of even-Steven, I guess. |
| Naomi: では、単語に入りましょう。 |
| VOCAB LIST |
| Chris: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. The first word we shall see is, |
| Naomi: 番号札 [natural native speed] |
| Chris: numbered tag or ticket, window ticket |
| Naomi: 番号札 [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 番号札 [natural native speed] |
| Chris: Next, |
| Naomi: 貸し切り [natural native speed] |
| Chris: reserved, privately booked, chartered |
| Naomi: 貸し切り [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 貸し切り [natural native speed] |
| Chris: Next, |
| Naomi: 方 [natural native speed] |
| Chris: person |
| Naomi: 方 [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 方 [natural native speed] |
| Chris: Next, |
| Naomi: 旅館 [natural native speed] |
| Chris: Japanese style inn |
| Naomi: 旅館 [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 旅館 [natural native speed] |
| Chris: Next, |
| Naomi: 露天風呂 [natural native speed] |
| Chris: open-air bath |
| Naomi: 露天風呂 [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 露天風呂 [natural native speed] |
| KEY VOCABULARY AND PHRASES |
| Chris: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. 最初の単語は？The first word is? |
| Naomi: 貸し切り |
| Chris: “Privately reserved, chartered, booked.” This word is a noun form of a verb, kashikiru, meaning "to privately book" or "to fully reserve". |
| Naomi: ２つの単語から出来ています。貸す |
| Chris: "to lend" "to hire" |
| Naomi: と 切る |
| Chris: It's a suffix meaning "completely" or "fully". 「貸しきる」の例文お願いします。 |
| Naomi: マイケルジャクソンは東京ディズニーランドを貸し切った。 |
| Chris: "Michael Jackson privately booked the whole of Tokyo Disneyland." |
| 本当ですか？ |
| Naomi: 本当ですよ。１９８７年に夕方から貸しきったそうです。 |
| Chris: So it's true. やっぱりお金持ちなんですね。 |
| Naomi: それから、レストランとかで、プライベートパーティーがあるときには、入口に |
| 「本日、貸し切り」というカードが出ています。 |
| Chris: When restaurants or cafes are closed for a private party, you'll see a sign saying "本日 貸し切り". Literally, "Today, we're privately booked". |
| Chris: 次の単語は何ですか？What's the next word? |
| Naomi: 方 (かた） |
| Chris: This word has several meanings but in the case of this dialogue, kata means "person". |
| Naomi: 人"person"と同じ意味ですけれど、もっと丁寧です。 |
| Chris: Kata is a formal or polite way to say "hito" meaning "person" or "people". |
| Naomi: 例えば、「あの人の名前は何ですか。」 |
| Chris: What's the name of that person? |
| Naomi: この 「人」を「方」に変えて、「あの方のお名前は何ですか」 |
| ということができます。 |
| Chris: ていねいに話すときは、動詞だけじゃなくて、名詞も丁寧にするんですね。 |
| Naomi: そうですね。名前 じゃなくて お名前。たばこ じゃなくて おたばこ。これ じゃなくて こちら とか。 |
| Chris: So if you're speaking formally, you need to use the formal version of nouns, if there is one. I found this tricky. 難しいですよね。お名前、ご住所・・・Sometimes the polite prefix o- is used and sometimes go- is used.... |
| Naomi: そうなんですよ～。ややこしいですね、すみません。これは是非がんばって覚えていってください。 |
Lesson focus |
| Chris: In this lesson, you'll learn how to be extra formal reviewing sonkei-go or honorific language. |
| Naomi: 尊敬語は前にも勉強しましたが、もう一度復習しましょう。 |
| Chris: Please remember that we use sonkei-go, or honorific language, when describing the actions of someone else to show respect. |
| Naomi: じゃ、動詞の尊敬の形を復習しましょう。 |
| Chris: In this audio lesson we'll focus on reviewing the regular honorific forms of verbs. |
| Naomi: 形 formation は "o + [masu stem of a verb] ＋ ni naru or ni narimasu." |
| Chris: Let us show you some examples. |
| How do you say "to smoke"? |
| Naomi: タバコをすう and the verb is すう |
| Chris: The -masu form is? |
| Naomi: すいます |
| Chris: Drop -masu to get the -masu stem. |
| Naomi: すい |
| Chris: Attach お in the front |
| Naomi: おすい |
| Chris: And add になる |
| Naomi: お吸いになる。 |
| Chris: So... how do you ask if someone smokes in an extra-formal way? |
| Naomi: タバコをお吸いになりますか。 |
| Chris: "Do you smoke?" OK, listeners, listen and repeat. "Do you smoke?" |
| Naomi: タバコをお吸いになりますか。 |
| Chris: (pause) |
| Let's do one more. How do you say "to return","to go back" or "go home"? |
| Naomi: 帰る |
| Chris: What's the -masu stem? |
| Naomi: 帰り |
| Chris: Attach お in the front it and になる after it. |
| Naomi: お帰りになる |
| Chris: How do you say "The company president has already gone home." |
| Naomi: 社長はもうお帰りになりました。 |
| Chris: Listeners, listen and repeat. "The company president has already gone home." |
| Naomi: |
| Chris: Next, let's check the potential form. To form the potential honorific form of a verb, you simply change なる or なります to it's potential form. Which are なれる or なれます |
| Naomi: So... あそこで、お煙草をお吸いになれます means? |
| Chris: "You can smoke over there." |
| Naomi: ここでは、お煙草をお吸いになれません means? |
| Chris: "You cannot smoke here." |
| Can we hear a sentence from the dialogue? |
| Naomi: タトゥーがある方は温泉にお入りになれないんです。 |
| Chris: "Those with tattoos cannot enter hot springs." Let's break this sentence down. |
| Naomi: タトゥーがあるかた Those with tattoos は particle 温泉 hot springs に particle お入りになれないんです cannot enter. |
| Naomi: じゃ、復習しましょう |
| Chris: Let's recap this lesson with a quiz. Naomi-sensei, how do you say, "It'll take some time, but are you going to wait? " |
| Naomi: 少し時間がかかりますが、待ちますか？ |
| Chris: OK. listeners, can you rephrase this sentence in an extra formal way? |
| All you need to change is まちますか。 Don't worry about the first part. |
| Naomi: （pause.)答えは 「少し時間がかかりますが、お待ちになりますか」です。 |
| Chris: An extra-formal way of saying "are you going to wait?" is おまちになりますか。直美先生、「どちらの温泉をお考えですか。」"Which hot spring resort are you considering?" is also extra formal speech, right? |
| Naomi: そうです。ダイアログの文章ですね。o ＋ masu stem ＋ copula は、present progressive になります。 |
| Chris: For example? |
| Naomi: 先生がお待ちだ。 |
| Chris: "The teacher is waiting". |
| Naomi: なので、「どちらの温泉をお考えですか？」は「どこの温泉を考えていますか？」と言う意味です。 |
| Chris: なるほど・・・。やはり難しいですね。 |
| Naomi: そうですね。Lesson notesに詳しくい説明と、練習問題があるので、是非読んでいてもらいたいですね。 |
| Chris: You can find more detailed explanation and practice questions in the lesson notes. So be sure to read it.Go to JapanesePod101.com to download the lesson notes for this lesson now. |
| Naomi: じゃ、また。 |
| Chris: See you next time. |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
Hide