Learn about asking for a favor
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Yuichi: 祐一です。 |
| Naomi: なおみです。 |
| Jessi: Jessi here. Journey to Japan 2. |
| Naomi: 今日はジャーニートウージャパン、日本への旅行の2回目のレッスンですね。今日は何を勉強するんでしょう。 |
| Yuichi: 今日は「～てくれない？」を勉強します。 |
| Jessi: In this lesson you will learn about てくれない？ a casual request expression. |
| Yuichi: 例えば、待ってくれない。 |
| Jessi: Could you wait a little bit? |
| Yuichi: 今日の会話は、日本の空港です。 |
| Jessi: This conversation takes place at the airport in Japan. |
| Yuichi: ジャックが和樹が話しています。 |
| Jessi: The conversation is between Jack and Kazuki. |
| Yuichi: ジャックと和樹は友達なので、カジュアルな日本語を話しています。 |
| Jessi: The speakers are friends, therefore they will be speaking informally. |
| Yuichi: それでは聞いてみましょう。 |
| DIALOGUE |
| ジャック: 久しぶり、和樹！ |
| 和樹: 久しぶり、ジャック！フライトはどうだった？ |
| ジャック: 良かったよ。全然揺れなかったし、機内食、カレーで美味しかった。 |
| : それより、トイレ行っても良い？一度もトイレ行かなかったから。 |
| 和樹: 何で行かなかったんだよ。 |
| ジャック: 窓側に座ってたんだけど、隣の日本人がすごい美人でさ。 |
| : だから、緊張して、頼めなかったんだよ。 |
| : じゃ、この荷物、見ててくれない？ |
| 和樹: 分かったよ。ここで待ってるね。 |
| ジャック: ただいま。 |
| 和樹: じゃあ、行こうか。あ、俺、先月免許取ったんだ。 |
| （駐車場） |
| 和樹: じゃあ、そのジャックのスーツケース、トランクに入れてくれない？ |
| ジャック: オッケー。 む・・・重い。 |
| : 和樹、ちょっと反対側を持ってくれない？ |
| 和樹: 良いよ。よいしょ。 |
| : じゃあ、家（うち）に行こう！おれの母さんも待ってるから。 |
| もう一度お願いします。今度はゆっくりお願いします。 |
| ジャック: 久しぶり、和樹！ |
| 和樹: 久しぶり、ジャック！フライトはどうだった？ |
| ジャック: 良かったよ。全然揺れなかったし、機内食、カレーで美味しかった。 |
| : それより、トイレ行っても良い？一度もトイレ行かなかったから。 |
| 和樹: 何で行かなかったんだよ。 |
| ジャック: 窓側に座ってたんだけど、隣の日本人がすごい美人でさ。 |
| : だから、緊張して、頼めなかったんだよ。 |
| : じゃ、この荷物、見ててくれない？ |
| 和樹: 分かったよ。ここで待ってるね。 |
| ジャック: ただいま。 |
| 和樹: じゃあ、行こうか。あ、俺、先月免許取ったんだ。 |
| （駐車場） |
| 和樹: じゃあ、そのジャックのスーツケース、トランクに入れてくれない？ |
| ジャック: オッケー。 む・・・重い。 |
| : 和樹、ちょっと反対側を持ってくれない？ |
| 和樹: 良いよ。よいしょ。 |
| : じゃあ、家（うち）に行こう！おれの母さんも待ってるから。 |
| 今度は英語が入ります。 |
| ジャック: 久しぶり、和樹！ |
| English: Kazuki! It’s been such a long time! |
| 和樹: 久しぶり、ジャック！フライトはどうだった？ |
| English: Yeah, it really has Jack! How was your flight? |
| ジャック: 良かったよ。全然揺れなかったし、機内食、カレーで美味しかった。 |
| English: It was good. No turbulence at all, and the in-flight curry was delicious. |
| : それより、トイレ行っても良い？一度もトイレ行かなかったから。 |
| But, before anything else can I use the bathroom? I didn’t go at all the whole flight. |
| 和樹: 何で行かなかったんだよ。 |
| English: Why didn’t you go? |
| ジャック: 窓側に座ってたんだけど、隣の日本人がすごい美人でさ。 |
| English: Well, I had the window seat and the Japanese woman sitting next to me was just so beautiful. |
| : だから、緊張して、頼めなかったんだよ。 |
| I got all nervous and couldn’t work up the nerve to say anything. |
| : じゃ、この荷物、見ててくれない？ |
| Watch my bag will you? |
| 和樹: 分かったよ。ここで待ってるね。 |
| English: Okay. I’ll wait here. |
| ジャック: ただいま。 |
| English: I’m back. |
| 和樹: じゃあ、行こうか。あ、俺、先月免許取ったんだ。 |
| English: Shall we go? Oh, I got my driver’s license last month. |
| （駐車場） |
| (In the parking lot) |
| 和樹: じゃあ、そのジャックのスーツケース、トランクに入れてくれない？ |
| English: Alright Jack, can you put your suitcase in the trunk? |
| ジャック: オッケー。 む・・・重い。 |
| English: Okay! Hmmm… it’s really heavy! |
| : 和樹、ちょっと反対側を持ってくれない？ |
| Kazuki, could you hold the other side for me? |
| 和樹: 良いよ。よいしょ。 |
| English: Sure. Oof! |
| : じゃあ、家（うち）に行こう！おれの母さんも待ってるから。 |
| English: Okay, let’s go to my place. My mother is waiting for us. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Yuichi: はい、ジャックは和樹は、これから家に行くみたいですね。 |
| Jessi: It looks like Jack and Kazuki are going to Kazuki's house. |
| Naomi: 和樹がジャックのスーツケースを車に入れようとするときに、何かちょっとした言葉を言っていましたよね。 |
| Jessi: So when Kazuki put Jack's suitcase in the trunk, he uses an interesting word. |
| Yuichi: 「よいしょ」ってやつですね。 |
| Naomi: よいしょ。 |
| Yuichi: この言葉は、何かを持ち上げるときに使います。 |
| Jessi: This word, yoisho is used when you lift something. |
| Naomi: うん、なんか、ちょっと力を必要とした時に使うのかな。 |
| Jessi: Uh, probably something heavy, right? |
| Yuichi: うーん、そうですね。 |
| Naomi: 祐一さんは、よいしょ って使います。 |
| Yuichi: たまに、時々使いますね。まあ、あまり覚えてないですけど。 |
| Naomi: どっちだ（笑） |
| Yuichi: でも、時々使います。はい。直美さんは使いますか？よいしょ。 |
| Naomi: 私ねー、結構これ恥ずかしいんですけど、よく使うんですよ。あーよいしょ、あー着かれたとか。ジェシーさんは使います、これ。 |
| Jessi: そうですねー、実はあんまり使わないですね。 |
| Yuichi: ジェシーさんは、よいしょは、聞いたことがありますか？ |
| Jessi: はい。聞いたことがあります。 |
| Yuichi: 誰から、誰がよく言っていましたか。 |
| Jessi: よく同僚が使っていましたね。 |
| Naomi: ほら、使ってるじゃん。 |
| Yuichi: 本当ですか。 |
| Jessi: はい、本当です。 |
| Yuichi: じゃあ、昔の会社で。 |
| Jessi: そうですね。Now let’s move on to the vocabulary for this lesson. |
| VOCAB LIST |
| Yuichi: 揺れる [natural native speed] |
| Jessi: to shake, to sway |
| Yuichi: 揺れる [slowly - broken down by syllable] |
| Yuichi: 揺れる [natural native speed] |
| Jessi: The next is |
| Naomi: 免許 [natural native speed] |
| Jessi: license |
| Naomi: 免許 [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 免許 [natural native speed] |
| Jessi: Next: |
| Yuichi: 機内食 [natural native speed] |
| Jessi: in-flight meal |
| Yuichi: 機内食 [slowly - broken down by syllable] |
| Yuichi: 機内食 [natural native speed] |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Jessi: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. |
| Yuichi: The first word we look at is 揺れる (to shake) 日本は、地震が多いです。 |
| Jessi: Japan has a lot of earthquakes. |
| Naomi: そうですね。地震の時、家が揺れますよね。 |
| Jessi: So when it has earthquake, the house shakes. The next word is. |
| Naomi: 免許 (license) |
| Naomi: 最初の漢字 免 と言うのはexcuse、the second 漢字 許 means permit. So 免許 と言うのは、excuse and permit と言う意味ですかね。今日の会話では車の免許という言葉が出てきていました。運転免許とも言いますね。 |
| Yuichi: 僕は、運転免許を持っていません。でも、教員免許は持っています。 |
| Jessi: Yuichi doesn't have a driver's license, but he has a teacher's license. |
| Naomi: Jessiさんは、何か免許、持っていますか。 |
| Jessi: はい、運転免許を持っています。日本では使えないですけどね。 |
| Naomi: えっ？インターナショナル・ドライバーズ・ライセンスみたいなのは。 |
| Jessi: あー、持っていません。 |
| Naomi: あっ、そうですか。 |
| Jessi: はい、アメリカだけで使える運転免許を持っています。The next word is |
| Yuichi: 機内食 (in-flight meal ) 飛行機の中で食べるものです。Let's break down the word. |
| Naomi: そうですね。この機内食の機は、飛行機の機なんですよね。機 airplane 内 inside 食 meal と言う事なので、in-flight meal。 |
| Yuichi: 二人は、機内食好きですか。 |
| Naomi: えっー、私大嫌い。 好きな人いないでしょう。 |
| Jessi: えー、私好きですよ。 |
| Naomi: ごめんなさい（笑） |
| Yuichi: 僕も好きですよ。 |
| Naomi: ウソ！ほんと？美味しいですか？ |
| Jessi: 美味しいです。 |
| Yuichi: 美味しいですよねー。 |
| Naomi: へー、失礼しました。（一同笑） あのー、私、韓国の飛行機に乗った時に、ビビンバが機内食に出て、あれは美味しいと思いました。 |
| Yuichi: 僕それ大好きです。 |
| Naomi: 美味しいですよね。 |
| Yuichi: はい。 |
| Jessi: Let’s move on to the grammar. |
| Naomi: 次は文法です。 |
Lesson focus |
|---|
| Jessi: Today's grammar point is "-te form of the verb + kurenai?" In this series, we covered -te form of the verb ＋ kureru. (Lower Intermdediate S4 #2 Giving and Receiving in Japanese-Kureru) Kureru acts as an auxiliary verb to indicate that somebody does a favor for the speaker or a person in-group. Today's grammar point, kurenai (negative form of kureru), indicates that the speaker is asking for a favor in a very casual way. As in the today's example, |
| Yuichi: 反対側を持ってくれない？ |
| Jessi: Just grab the other side, will you? |
| Naomi: この「てくれない？」と言うのは、とてもカジュアルな言い方ですよね。 This expression is very casual, like used between close friends. |
| Yuichi: 親しい人以外には、使わないほうが良いです。 It's better not to use this phrase to anyone but someone in a close relationship. |
| Jessi: Let's look at an example. |
| Yuichi: ペンを貸してくれない？( Lend me a pen, will you?) |
| Yuichi: formation を見てみましょう。 |
| Jessi: Let's check the formation. |
| 日本語で、to lendは、なんと言いますか。How do you say to lend in Japanese? |
| Naomi: 貸す |
| Jessi: te-form is |
| Naomi: 貸して |
| Jessie: And then attach kurenai. |
| Naomi: 貸してくれない？ |
| Yuichi: ペンを貸してくれない？ |
| Jessi: Now please remember that this expression is only used among people in-group. Suppose Yuichi, Naomi and I are classmates. This kind of conversation might take place. |
| Jessi: あっ、辞書、忘れちゃった。祐一、辞書、貸してくれない？ |
| Yuichi: 良いよー。はい。 |
| Naomi: Jessi、その祐一の辞書、私にも貸してくれない？ |
| Jessi: So I borrowed Yuichi's dictionary and so did Naomi. |
| Yuichi: やっぱ、いつもと違いますよね、話し方が。 |
| Naomi: そうですね。私たちはオフィスで話すので、～してくれませんか？とか、ちょっと丁寧な言い方をしますね。 |
| Jessi: When we have a conversation in the office, we are speaking a little bit more formally with くれませんか. |
| Naomi: じゃあ、祐一さん、そろそろレッスン終わらせてくれない。 |
| Yuichi: OK. わかりました。それではまた。 |
| Jessi: See you next time. |
| DIALOGUE |
| ジャック: 久しぶり、和樹！ |
| 和樹: 久しぶり、ジャック！フライトはどうだった？ |
| ジャック: 良かったよ。全然揺れなかったし、機内食、カレーで美味しかった。 |
| : それより、トイレ行っても良い？一度もトイレ行かなかったから。 |
| 和樹: 何で行かなかったんだよ。 |
| ジャック: 窓側に座ってたんだけど、隣の日本人がすごい美人でさ。 |
| : だから、緊張して、頼めなかったんだよ。 |
| : じゃ、この荷物、見ててくれない？ |
| 和樹: 分かったよ。ここで待ってるね。 |
| ジャック: ただいま。 |
| 和樹: じゃあ、行こうか。あ、俺、先月免許取ったんだ。 |
| （駐車場） |
| 和樹: じゃあ、そのジャックのスーツケース、トランクに入れてくれない？ |
| ジャック: オッケー。 む・・・重い。 |
| : 和樹、ちょっと反対側を持ってくれない？ |
| 和樹: 良いよ。よいしょ。 |
| : じゃあ、家（うち）に行こう！おれの母さんも待ってるから。 |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
HideMina-san, kon'nichi wa! Can you make a request using -te kurenai now? Give it a try in the comments!
こんにちは、Mikeさん！(Konnichiwa, Mike-san! ""Hello, Mike!"")
そうです、その解釈は正しいです！(Sōdesu, sono kaishaku wa tadashīdesu! ""Yes, your interpretation is correct!"") Naomi-sensei indeed used the abbreviated causative form of 「終わる」(owaru ""to end"") to make a casual request to Yuuichi-sensei.
In Japanese, the causative form is used to express making or letting someone do something. In this case, 「終わらしてくれない」(owarashite kurenai ""won't you make it end"") is a request to Yuuichi-sensei to end the lesson. It's a bit more casual and indirect than directly saying ""終わってください"" (owatte kudasai ""Please end [it]"").
You're doing a great job picking up on these nuances, Mikeさん！Keep up the good work!
ありがとうございます！
(Arigatou gozaimasu! ""Thank you!"")
Yoshimi
Team JapanesePod101.com
I was thinking about my previous comment, and, if I understand correctly, Naomi-sensei was casually making a request to Yuuichi-sensei to let her end the lesson. Is this correct? Thanks in advance.
おお、質問がある。答えてくれない？
Towards the end of the lesson, it sounded like Naomi-sensei said 「終わらしてくれない」to Yuuichi-sensei. I was wondering what was going on here? Is this a usage of the abbreviated causative form of 「終わる」as part of a casual request to "make the lesson end"?
Hi ヌラ,
Thank you for studying with us.
犬の世話かな？いいよ👍
Feel free to let us know if you have any questions.
Cheers,
Ryoma
Team JapanesePod101.com
旅行をするので、土曜目と日曜日に、世話してくれないの
マークさん
コメントありがとうございます😄
２つの文は完璧です👍
Please let us know if you have any questions :)
Sincerely
りょうま（Ryoma）
Team JapanesePod101.com
ちょっと、客室乗務員に聞いてくれない？
僕はパスポートよく忘れるから、ちょっと持ってくれない？（本当です！）
Gregさん
質問（しつもん）ありがとうございます😄
はい、そこは「を」が抜かされていますね。でも、「ちょっと、しょう油を取ってくれない？」でもOKですよ！
「しょう油を取ってください」がいいですね。「しょう油を渡してください 」は言いません。
Please let us know if you have any questions :)
Sincerely
Ryoma
Team JapanesePod101.com
Example 4をわかることを手伝ってくれない？ 不変化詞の「を」は抜かされましたか？
For "Pass the soy sauce", can I say
しょう油を取ってください or
しょう油を渡してください ?
Does しょう油取る have a different meaning?
Hi s,
Thank you for the cute emoticons!
Looking forward to seeing you often here. :)
Sincerely,
Cristiane (クリスチアネ)
Team Japanesepod101.com
? ? ? love it
Andy` さん、
こんにちは。:smile:
パーフェクトですね！:sunglasses::thumbsup:
Natsuko (奈津子),
Team JapanesePod101.com
イーブは誰ですか？
Who is Eve?
どんなブログを持っていますか？
What kind of blog does she have?
John san,
Konnichiwa. :smile:
Thank you for your positive feedback.
If you have any question, please feel free to ask us.
Yuki 由紀
Team JapanesePod101.com
I like you guys have conversations while teaching, though i don't what level i am suppose to be,
for kanji it's low for conversation I'm quite high level.
Louis-san,
you're always welcome:innocent::thumbsup:
Natsuko (奈津子),
Team JapanesePod101.com
Wow, I learnt a lot from the explanation.
Very very nice !
Thank you Natsuko Sensei
Louis さん、
good question!
反対 has the kanji 対 which means "pair", so this "opposite" is an opposing relationship between two
things which can be paired or coupled, such as "hot and cold" and "up and down".
逆 expresses that something is not the way it should be. So, in Japan, cars must take left side
of the road, but if a car runs the right side of the road in Japan, we'd say that car is running 逆 side.
Or, maybe you drive a car on one-way road in the opposite direction. That's also 逆
逆 also can express that you expected something, but the result or outcome was different.
逆転 and 逆襲 can be explained very well with this, right?:wink:
Natsuko (奈津子),
Team JapanesePod101.com
Hello, Konnichiwa
I am wondering about the difference between 反対(hantai) and 逆(gyaku)
They both mean "opposite".
However, i think 逆(gyaku) has more meaning than the word 反対(hantai)
for example, 逆転（ぎゃくてん） 逆襲（ぎゃくしゅう）
形勢逆転だった。
敵を逆襲する。
方向が逆です。
That what i am thinking about. Can anybody tell me the truth ? :grin::laughing:
イギリスジムさん、
glad to see you were happy with Yuki's explanation and
are enjoying our features fully! :smile::thumbsup:
I don't know which part Yuichi pronounced iPad close to iPatch, but that's funny:laughing:
Whenever you have doubts, questions and/or wondering, please feel free
to ask us! :wink:
Thank you very much for a long feedback!
Natsuko (奈津子),
Team JapanesePod101.com