Learn about giving an incomplete listing of actions or states
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Yoshi: 中級レッスンでございます。エァクレーレンの提供です。Yoshiです。 |
| Chigusa: Chigusaです。 |
| Takase: Takaseです。 |
| Yoshi: 今日は、中級レッスンにChigusaさんだけではなくNagasaki Connectionも来てます。Takaseさん、こんにちは。 |
| Takase: こんにちは。 |
| Yoshi: お忙しい中、ありがとうございます。 |
| Takase: どういたしまして。Yoshiのためなら、いつでも来ます。 |
| Yoshi: お、力強いですね。 |
| Takase: はい。 |
| Yoshi: 今日は、先週の続きでラーメン屋さんに行くことになりましたね。さ、どんなストーリーが待ってるんでしょうか？ |
| Chigusa: なお、Dialogueの中にはていねいな日本語とていねいでない日本語が混ざってますので、ご注意下さい。 |
| Yoshi: それでは、まいりましょう。 |
| DIALOGUE |
| おじいさんとおばあさん: いらっしゃい・いらっしゃいませ |
| おばあさん:何名様ですか。あらまあ、隆太君、お久しぶりです。元気ですか。 |
| 隆太: おかげさまで。ご無沙汰していました。お元気ですか。 |
| おばあさん: 元気いっぱいですよ。お友達ですか。 |
| 隆太: そうです。 |
| 智子: はじめまして、よろしくお願いします。 |
| おばあさん: こちらこそ、さぁー、こちらへどうぞ。 |
| 智子: 嘘じゃなかったんですね。本当に汚いな。あ!ゴキブリ! |
| 隆太: まあまあ、大丈夫ですよ。ゴキブリは美味しいという印ですよ。気にしないで。 |
| おばあさん: なんになさいますか。 |
| 隆太と智子: 味噌ラーメンください・味噌ラーメンお願いします。 |
| おばあさん: お二人、気が合いますね。お父さん、味噌二丁。 |
| おじいさん: あいよう! |
| 智子: すごいおばあさんですね。 |
| 隆太: でしょう!ここに来ると地元を思い出します。 |
| 智子: ご出身はどちらですか。 |
| 隆太: 北海道の田舎から来ました。 |
| 智子: え?私も北海道です。でも田舎が大嫌いで、どうしても北海道を出たくて、一生懸命勉強して、東京の大学に入りました。 |
| 隆太: 私は逆です。ここが嫌いだけど、出稼ぎのために出てきました。たまには帰ったりしますか。 |
| 智子: 全然帰ってないです。もう六年経ちます。 |
| 隆太: ところで、北海道のどこですか。 |
| 智子: 稚内です。 |
| 隆太: え?稚内?私も稚内です。 |
| 智子: 本当に稚内?じゃ、一緒ですね。 |
| 隆太: はい |
| おばあさん: 世間は狭いですね。二人は意外とお似合いですよ。お父さん、私たちも昔に戻りたいね。 |
| Takase: もういちどおねがいします。ゆっくりおねがいします。 |
| おじいさん: いらっしゃい |
| おばあさん: いらっしゃいませ、なんめいさまですか。あらまあ、りゅうたくん、おひさしぶりです。げんきですか。 |
| りゅうた: おかげさまで。ごぶさたしていました。おげんきですか。 |
| おばあさん: げんきいっぱいですよ。おともだちですか。 |
| りゅうた: そうです。 |
| さとこ: はじめまして、よろしくおねがいします。 |
| おばあさん: こちらこそ、さぁー、こちらへどうぞ。 |
| さとこ: うそじゃなかったんですね。ほんとうにきたないな。あ!ゴキブリ! |
| りゅうた: まあまあ、だいじょうぶですよ。ゴキブリはおいしいというしるしですよ。きにしないで。 |
| おばあさん: なんになさいますか。 |
| りゅうた: みそラーメンください |
| さとこ: みそラーメンおねがいします。 |
| おばあさん: おふたり、きがあいますね。おとうさん、みそにちょう。 |
| おじいさん: あいおう! |
| さとこ: すごいおばあさんですね。 |
| りゅうた: でしょう!ここにくるとじもとをおもいだします。 |
| さとこ: ごしゅっしんはどちらですか。 |
| りゅうた: ほっかいどうのいなかからきました。 |
| さとこ: え?わたしもほっかいどうです。でもいなかがだいきらいで、どうしてもほっかいどうをでたくて、いっしょうけんめいとうきょうのだいがくにはいりました。 |
| りゅうた: わたしはぎゃくです。ここがきらいだけど、でかせぎのためにでてきました。たまにはかえったりしますか。 |
| さとこ: ぜんぜんかえってないです。もうろくねんたちます。 |
| りゅうた: ところで、ほっかいどうのどこですか。 |
| さとこ: わっかないです。 |
| りゅうた: え?わっかない?わたしもわっかないです。 |
| さとこ: ほんとうにわっかない?じゃ、いっしょですね。 |
| りゅうた: はい |
| おばあさん: せけんはせまいですね。ふたりはいがいとおにあいですよ。おとうさん、わたしたちもむかしにもどりたいね。 |
| Yoshi: 今度はPeterの英語が入ります。 |
| おじいさんとおばあさん: いらっしゃい・いらっしゃいませ |
| : Welcome, |
| おばあさん:何名様ですか。 |
| : How many? |
| : あらまあ、隆太君、お久しぶりです。元気ですか。 |
| : Oh my Ryuta, it’s been so long. How are you? |
| 隆太: おかげさまで。ご無沙汰していました。 |
| : Thanks to you. I am sorry I haven’t been in contact for a while. |
| : お元気ですか。 |
| : How are you? |
| :おばあさん: 元気いっぱいですよ。お友達ですか。 |
| : I am feeling like a million bucks. Is this your friend? |
| 隆太: そうです。 |
| : That’s right. |
| 智子: はじめまして、 |
| : Nice to meet you. |
| : よろしくお願いします。 |
| : Please be kind to me. |
| おばあさん: こちらこそ、さぁー、こちらへどうぞ。 |
| : Same here. Oh this way. |
| 智子: 嘘じゃなかったんですね。 |
| : It wasn’t a lie. |
| : 本当に汚いな。 |
| : It’s filthy. |
| : あ!ゴキブリ! |
| : Ah a cockroach. |
| : 隆太: まあまあ、大丈夫ですよ。 |
| : Okay, okay it’s okay. |
| : ゴキブリは美味しいという印ですよ。 |
| : Cockroaches are a sign that the food is delicious. |
| : 気にしないで。 |
| : Don’t worry about it. |
| おばあさん: なんになさいますか。 |
| : What can I get you? |
| 隆太と智子: 味噌ラーメンください・味噌ラーメンお願いします。 |
| : Miso ramen please. |
| おばあさん: お二人、気が合いますね。 |
| : The two of you go together well. |
| : お父さん、味噌二丁。 |
| : Darling, two miso ramens. |
| おじいさん: あいよう! |
| : Okay. |
| 智子: すごいおばあさんですね。 |
| : Wow! What an amazing old woman. |
| 隆太: でしょう! |
| : Right. |
| : ここに来ると地元を思い出します。 |
| : When I come here, I remember home. |
| 智子: ご出身はどちらですか。 |
| : Where is your hometown? |
| 隆太: 北海道の田舎から来ました。 |
| : I am from the countryside in Hokkaido. |
| 智子: え?私も北海道です。 |
| : Really. I am also from Hokkaido. |
| : でも田舎が大嫌いで、 |
| : But I hate the countryside. |
| : どうしても北海道を出たくて、 |
| : And I wanted to leave at any cost. |
| : 一生懸命勉強して、 |
| : I studied as hard as possible. |
| : 東京の大学に入りました。 |
| : And I entered a university in Tokyo. |
| 隆太: 私は逆です。 |
| : I am the opposite. |
| : ここが嫌いだけど、 |
| : I hate it here. |
| : 出稼ぎのために出てきました。 |
| : but to earn money, and then go back home, I came here. |
| : たまには帰ったりしますか。 |
| : Do you go home sometimes? |
| 智子: 全然帰ってないです。 |
| : I haven’t gone back once. |
| : もう六年経ちます。 |
| : Six years have already passed. |
| 隆太: ところで、北海道のどこですか。 |
| : By the way where in Hokkaido? |
| 智子: 稚内です。 |
| : Wakkanai, the name of the town. |
| 隆太: え?稚内? |
| : Really? Wakkanai? |
| : 私も稚内です。 |
| : I am also from Wakkanai. |
| 智子: 本当に稚内? |
| : Are you really from Wakkanai? |
| : じゃ、一緒ですね。 |
| : We are from the same place. |
| 隆太: はい |
| : Yeah. |
| おばあさん: 世間は狭いですね。 |
| : It’s a small world isn’t it? |
| : 二人は意外とお似合いですよ。 |
| : You two go surprisingly well together. |
| : お父さん、私たちも昔に戻りたいね。 |
| : Hubby, I want to go back to the old days. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Peter: Yoshiさん、どう思いますか？この会話。 |
| Yoshi: いいですね。 |
| Peter: どこがいいですか？ |
| Yoshi: とても心があたたまります。 |
| Peter: あー、なるほど。Chigusaさん。 |
| Chigusa: SatokoとRyutaの恋が始まりますね。 |
| Peter: あ、そうですか？ |
| Chigusa: そういう気がします。 |
| Peter: あー。 |
| Chigusa: これでSatokoがちょっといい人になればいいなと思う |
| Peter: あー、いいですね。 |
| Yoshi: おじいさんとおばあさんのあらたな恋が始まりそうです。 |
| Peter: Okay lots of vocab. Let’s get into those. |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Yoshi: 最初のキーワードは、ごぶさた |
| Peter: To be silent for a long time. In the context of not contacting someone for a while. |
| Yoshi: ごぶさた、ごぶさた |
| Peter: Yoshiさん, how do we make this into a verb? |
| Yoshi: ごぶさたする |
| Peter: In the dialogue, we had |
| Yoshi: ごぶさたしていました。 |
| Peter: One more time. |
| Yoshi: ごぶさたしていました。 |
| Peter: Chigusa さん、 is there another way to use this? |
| Chigusa: Some people say ごぶさたしてしまって、申し訳ありませんでした。 |
| Yoshi: Chigusaさん、もう一度お願いします。 |
| Chigusa: It’s a bit long but ごぶさたしてしまって、申し訳ありませんでした。 |
| Peter: Interesting, very interesting. |
| Chigusa: That’s even more polite. |
| Peter: Who would we use this phrase among? |
| Chigusa: People above you or people whom you respect. Right. |
| Peter: I use this phrase when I see old teachers or the town I used to live in, when I go to see some people who are very nice to me, I will use this phrase. Would you say – would you ever say it to Yoshiさん? |
| Chigusa: Never. |
| Peter: At least not in this point. Perhaps after 20, 30 or 40 years when you get a bit older, maybe you will start to use this word but yeah for now, younger people tend not to use this word towards other younger people. |
| Chigusa: We tend to use ひさしぶり more I think. |
| Peter: Yeah exactly. |
| Chigusa: Instead. |
| Peter: This is a very nice phrase. You can impress a lot of people with this. So if you have the chance, someone maybe an old teacher, an old friend someone who took care of you, if you use this phrase, I think they will be quite impressed. |
| Yoshi: 次のキーワードは、ごきぶり |
| Peter: Cockroach. |
| Yoshi: ごきぶり、ごきぶり |
| Peter: 日本のごきぶりはほんとに大きいです。でっかくて、ちょっと怖いです。 |
| Yoshi: はい、怖いですね。 |
| Peter: Chigusaさん、どう思いますか |
| Chigusa: 気持ち悪いですね。 |
| Peter: Hah next word Yoshi, next word. |
| Yoshi: 次のキーワードは、しるし |
| Peter: Sign. When you are searching for a place and someone gives you directions, they often use that word. What’s that word, Yoshi? |
| Yoshi: めじるし |
| Peter: And this is identifying object. Something easily noticed. So when someone gives you directions, they will tell you to find this because it’s easier to find this than the place you are looking for. Again more about this in the PDF. Next |
| Yoshi: 次のキーワードは、きがあう |
| Peter: To get along. Yoshi さん、例をお願いします。 |
| Yoshi: 私はPeterさんとは気が合いません。 |
| Peter: こちらこそ、私もYoshiさんと気が合いません。 |
| Yoshi: えー？冗談だったのに。次のキーワードは、ちょう |
| Peter: A counter for knives however this is used in restaurants to call for a certain amount of dishes. If you are in a sushi place and you get two dishes, sometimes they will say |
| Yoshi: すし２ちょう |
| Peter: Two dishes. In this store, they used ２ちょう to call for two dishes of Ramen. |
| Yoshi: 次のキーワードは、じもと |
| Peter: Place of origin. Next. |
| Yoshi: 次のキーワードは、でかせぎ |
| Peter: Set out to earn money and usually this has a nuance of after you get the money, you are going back home. |
| Yoshi: 東京には出稼ぎの人が多いですね。 |
| Chigusa: お盆とか年末年始になると、すごい東京がすいてきますね。 |
| Peter: そうですね。信じられないほど人がいないです。 |
| Chigusa: みんな帰るからですね。 |
| Peter: そうです。あー、とてもいいです。 okay next. |
Lesson focus |
|---|
| Yoshi: 今日のGrammar Pointは、たり |
| Peter: Past tense plus |
| Yoshi: り |
| Peter: Now this construction can be used with verbs and certain adjectives. More on the PDF about this but to give you a quick introduction, you take the past tense of a verb and you add on |
| Yoshi: り |
| Peter: And after the last |
| Yoshi: り |
| Peter: Construction, you append |
| Yoshi: する |
| Peter: So it becomes |
| Yoshi: ～たりする |
| Peter: And what this grammar structure is expressing is among other things, for example |
| Yoshi: ハワイでおいしいものを食べたり、ゆっくりしたりしてきました。 |
| Peter: In Hawaii, I ate delicious food. I relaxed among other things. I did more than this but what did we have in the dialogue, one more time Yoshi? |
| Yoshi: たまには帰ったりしますか？ |
| Peter: The nuance here is, do you do things like go back home? have you seen everybody? It’s kind of a general way to ask what’s going on with your hometown connection. |
Outro |
| Peter: All right, we ran way too long today. That’s going to do for today. Again stop by japanesepod101.com to get the PDF. Stop by the learning center for the line by line tracks. Again we have questions to reinforce what you learned here in the learning center. So looking forward to seeing you there. |
| Yoshi: またね。 |
| Chigusa: またね。 |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
Hide