Could someone translate this for Mimi?

[Mimi Chan]

Keep it coming please! Mimi will update the list as soon as new translations comes.

Currently ripping images

[jemstone]

13 - Ribbon Saber - Ribbon (something), increase Fly abilities

Because there's a ribbon attached, your abilities increase rapidly. (nothing about flying, despite the kanji).

13 - Ribbon Saber - Because there's a ribbon attached, your abilities increase rapidly

14 - Armor Sword (Shell Sword) - (absolutely no idea what the description is... heh)

EDIT: You were right, Shell Sword. Misread the 2nd kanji! 複雑な細工の中に光るものを感じる means something like, "within the complicated craftsmanship, you feel something glowing."

14 - Shell Sword - Within the complicated craftsmanship, you feel something glowing

16 - Bunny Teeth Ru-Re? Totally lost with this weapon...

バニティ　is probably "vanity", no idea about フルーレ. 不思議な形状が一瞬だけ幻に見える一品 - "This item's mysterious form is visible in an illusion for only an instant." Or something like that.

16 - Vanity Rapier - The item's mysterious form is visible in an illusion for only an instant

19 - sashyu Sword? (need to think a bit what sashyu might be) - No idea here also.. something about a "difficult weapon"?

サッシュ　is probably "sash". 性能の高さとは裏腹に扱いが困難な武器 - something like "in spite of its powerful abilities, a difficult to handle weapon."

19 - Sash Sword - Inspite of it's powerful abilities, it's a difficult weapon to use

[Mimi Chan]

Ripping done!

Download the file here and open with MS Paint for a larger image.

http://www.mediafire.com/imageview.php? ... jy&thumb=4

or

http://www.sendmefile.com/00588939

Updated List again.

Thanks.

[Shaydwyrm]

http://moon.lix.jp/oath/sncssh/sword.html

This seems to be the same list, for ease of copy & pasting into dictionaries.

スレッジイール　has me stumped. I think the beginning is "sledge" as in "sledgehammer", but...eel? I can't picture a sledge eel, and even if I could it doesn't sound much like a weapon...

[Mimi Chan]

Oh thats the same list! Mimi guess Mimi have to just post the pictures?

What sword number is the sledge eel? Lets see how does it look.

Thanks

[jemstone]

that's sword number 31. i had problems wondering what that item is...

[Mimi Chan]

The sword doesnt look like any eel O_o

It might be Sledge Seal?

Oh, you can find the other weapons in the website you just gave.

Axe, Spear, Knuckle, Drill, and Bow

[Javizy]

Who is Mimi? Or is this an example of talking about yourself in the third person, like the メード from yesterday's lesson?

[Mimi Chan]

I r teh mimi O.o actually teh mimi spaeks liek this all teh time but teh mimi have to edit most of teh words for easier reading, something liek that desu T-T

*ahem*

No, it has nothing to do with yesterday's lesson (Mimi is just on the #6 beginners class dating back Dec 24, 2005)

[Ulver_684]

Fake Mimi-san!

Why don't you let the real Mimi-san come and answer them?