Links to jpod101 from EDICT don't work

[dtstutz]

1. I login to JapanesePod101.com with my premium account
2. I go to http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi
3. I search for a Japanese word like 大学院生
4. In the page that comes up, I click on the blue play button
5. The audio plays correctly
6. I click on the blue link that says "Listen to a lesson with this word"
7. The link takes me to http://www.japanesepod101.com/wwwjdic/大学院生

So far, so good. Here's the problem:
8. I'm immediately redirected to http://www.japanesepod101.com/member/index.php . The page says merely "If you are a registered member, please login. If you are not registered yet, please signup." But I know I'm already logged in because the same page says "Hello" with my name and a Logout and an Account button.
9. Clicking on the Login link anyway takes me to a page that shows three different subscription plans and a Sign Up Now button at the bottom.

I do not want to buy another subscription when I'm already a premium member. I want to listen to a lesson with the word 大学院生 in it as promised.