胸底 (kyōtei: the bottom of one’s heart) chest + bottom
彼の胸底はとても言葉では言い表せないほど深い
ものだったので何も言わなかった。
Kare no kyōtei wa totemo kotoba de wa iiarawasenai hodo fukai mono datta node nani mo iwanakatta.
His feeling was too deep to put into words, so he didn’t say anything.彼 (kare: he)
言葉 (kotoba: words) word + fragment
言い表せ (iiawase(ru): to be expressible in words)
to say + to express
深い (fukai: deep)
何も … ない (nani mo … -nai: nothing)