郭言葉 (kuruwakotoba: language used in red-light districts during the Edo period) red-light district + word
里言葉 (satokotoba: dialect; (historical) language used toward customers by women in the drinking-world establishment) village + word
October 12, 2007