JapanesePod101.com Blog
Learn Japanese with Free Daily
Audio and Video Lessons!
Start Your Free Trial 6 FREE Features

The Trace of a Thread

終戦後 (shūsengo: postwar)     end + war + after
終了後 (shūryōgo: after the end (of something))     end + thing + after

These two compounds have something wonderful in common. In both the first and third characters of each, we see the pictograph of a silkworm cocoon cocoon2.png, a major component in the thread kanji (ito).

At least one more compound offers a repetition of shapes, or a near repetition, I should say:

後刻 (gokoku: afterward, later)      after + to engrave

The repetition is inexact, because doesn’t quite contain the silkworm cocoon pictograph. But when I look at 後刻, I somehow see a waterfall of cocoon pictographs cascading from the upper left to the lower right in each kanji.

Back to the Blog …