Learn how to say "I was forced to do something" in Japanese using the causative passive
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Naomi: ナオミです。 |
| Chris: Chris here, You Won't Need to be Made to Listen to This Japanese Lesson! このレッスンでは何を勉強しますか。 |
| Naomi: 使役の受身 |
| Chris: (causative passive) |
| Naomi: です。 |
| Chris: In this lesson, you'll learn the causative passive form. Sentences like "I was forced to do something" in Japanese. |
| Naomi: 今回は友達二人の会話です。近森さんと桃屋さんがはなしています。二人は学生のときの友達です。 |
| Chris: This conversation is between two friends, Mr. Chikamori and Mr. Momoya. They're friends from when they were students. So it will be a casual Japanese. |
| Naomi: では、聞いてみましょう。 |
| Chris: Let's listen to the conversation. |
Lesson conversation |
|---|
| 近森: 桃屋君、結婚 おめでとう。 |
| 桃屋: ありがとう。 |
| 近森・桃屋: 乾杯！ |
| 近森: 結婚式に 出席できなくて、ごめん。 |
| : 仕事 休めなかったんだ。 |
| : これ、お祝い。気に入るかどうかわからないけど。 |
| 桃屋: ありがとう。 |
| 近森: で、どうだった、結婚式は？ |
| 桃屋: うーん。人の前で キスをさせられて、恥ずかしかった。 |
| 近森: ははは。披露宴は どうだった。 |
| 桃屋: ああ。たくさん お酒を 飲ませられたよ。 |
| : 次の日、一日中、気持ち悪くて大変だった。 |
| 近森: へぇー。新婚旅行へは もう行ったの？ |
| 桃屋: ああ、北海道に 行ったんだ。楽しかったよ。 |
| : でも…。警察に捕まっちゃったんだ。 |
| 近森: なんで。スピード？ |
| 桃屋: ああ、罰金払わせられた。 |
| 近森: いくら？ |
| 桃屋: 8万。 |
| 近森: うわー。8万円も払わせられたの？ |
| : それはご愁傷様。 |
| Naomi: 今度は英語の訳と一緒に聞いてみましょう。 |
| 近森: 桃屋君、結婚 おめでとう。 |
| Chris: Momoya, congratulations on getting married. |
| 桃屋: ありがとう。 |
| Chris: Thanks. |
| 近森・桃屋: 乾杯！ |
| Chris: Cheers! |
| 近森: 結婚式に 出席できなくて、ごめん。 |
| Chris: Sorry I couldn't come to the wedding. |
| : 仕事 休めなかったんだ。 |
| Chris: I couldn't get the time off work. |
| : これ、お祝い。気に入るかどうかわからないけど。 |
| Chris: Here, this is for you. I don't know if you'll like it or not, though. |
| 桃屋: ありがとう。 |
| Chris: Thanks. |
| 近森: で、どうだった、結婚式は？ |
| Chris: So how was it, the wedding? |
| 桃屋: うーん。人の前で キスをさせられて、恥ずかしかった。 |
| Chris: Yeah...being made to kiss in front of people, that was embarrassing. |
| 近森: ははは。披露宴は どうだった。 |
| Chris: Ha ha ha. How was the reception? |
| 桃屋: ああ。たくさん お酒を 飲ませられたよ。 |
| Chris: Yeah. I was made to drink a lot. |
| : 次の日、一日中、気持ち悪くて大変だった。 |
| Chris: I felt sick the whole next day. It was really awful. |
| 近森: へぇー。新婚旅行へは もう行ったの？ |
| Chris: Really...? And have you already been on your honeymoon? |
| 桃屋: ああ、北海道に 行ったんだ。楽しかったよ。 |
| Chris: Yeah, we went to Hokkaido. It was fun. |
| : でも…。警察に捕まっちゃったんだ。 |
| Chris: But...I got caught by the police. |
| 近森: なんで。スピード？ |
| Chris: Why? Were you speeding? |
| 桃屋: ああ、罰金払わせられた。 |
| Chris: Yeah. I was made to pay a fine. |
| 近森: いくら？ |
| Chris: How much? |
| 桃屋: 8万。 |
| Chris: Eighty thousand. |
| 近森: うわー。8万円も払わせられたの？ |
| Chris: Whoa! They made you pay as much as eighty thousand yen? |
| : それはご愁傷様。 |
| Chris: That's too bad! |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Chris: 前回のレッスンで「ご愁傷様」はお葬式で言うってならいましたよね。 |
| Naomi: そうです。お葬式では「この度はご愁傷様でした」って言います。 |
| Chris: でも、ダイアログで、近森さんが、「それはご愁傷様」といっていますね。 |
| Naomi: そうなんですよね。「残念でした」という意味で、ふざけて、「ご愁傷様」ってつかったりします。 |
| Chris: So ごしゅうしょうさま is used to express one's condolences. But it's also sometimes used to express that you feel sorry for someone in a teasing manner. |
| Naomi: 例えば、えー！クリスさん、明日日曜日なのに、仕事するの？それは、ご愁傷様。 |
| Chris: You're working tomorrow, even though it's Sunday? That's too bad! |
| Naomi: ダイアログだと、桃屋さんが罰金８万円払わなくちゃいけなかった・・・といって、近森さんが「ご愁傷様」と言っていましたね。 |
| Chris: 罰金８八万円は、ご愁傷様ですね。(笑） |
| Naomi: ご愁傷様ですよ。ま、自分がわるいんですけど、でも、８万は高い。(笑） |
| Chris: In the dialogue, Mr. Chikamori used this word ご愁傷様 when he heard that Mr. Momoya had to pay 80.000 yen as a fine for speeding. |
| Naomi: クリスさんは罰金を払わせられたことはありますか？ |
| Chris: ないですね。ラッキで。 |
| Naomi: ラッキですね。 |
| Chris: ナオミ先生はどうですか? |
| Naomi: ないです。Knock on wood. |
| Chris: いいですね。Knock on wood は日本語でなんですか？ |
| Naomi: うーん。うーん。いわないですね。ないと思いますね。 |
| Chris: So there isn't a corresponding expression in Japanese? |
| Naomi: 多分ないと思います。 |
| VOCAB LIST |
| Chris: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. The first word we shall see is, |
| Naomi: 披露宴 [natural native speed] |
| Chris: wedding reception |
| Naomi: 披露宴 [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 披露宴 [natural native speed] |
| Chris: Next, |
| Naomi: 新婚旅行 [natural native speed] |
| Chris: honeymoon |
| Naomi: 新婚旅行 [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 新婚旅行 [natural native speed] |
| Chris: Next, |
| Naomi: 捕まる [natural native speed] |
| Chris: to get caught, to be arrested; V1 |
| Naomi: 捕まる [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 捕まる [natural native speed] |
| Chris: Next, |
| Naomi: 罰金 [natural native speed] |
| Chris: fine, penalty |
| Naomi: 罰金 [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 罰金 [natural native speed] |
| Chris: Next, |
| Naomi: 払う [natural native speed] |
| Chris: to pay; V1 |
| Naomi: 払う [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 払う [natural native speed] |
| KEY VOCABULARY AND PHRASES |
| Chris: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. 最初の単語はなんですか？ |
| Naomi: 新婚旅行 |
| Chris: Honeymoon. Of course, this means a trip taken by a newly married couple. |
| Naomi: ハネムーン ともいいますね。 |
| Chris: ハネムーン。You have to pronounce it very flat. ハネムーン |
| Naomi: そうですね。ハネムーン。 |
| Chris: 両方ともよく使いますよね。 |
| Naomi: 「新婚旅行」と「ハネムーン」使いますよね、両方とも。例えば、新婚旅行でハワイに行きました。ハネムーンでハワイに行きました。 |
| Chris: "We went to Hawaii on our honeymoon." 次の単語は？ |
| Naomi: 捕まる |
| Chris: to get caught |
| Naomi: その男が捕まった。 |
| Chris: That man was caught. |
| Naomi: その男「が」つかまった。です。つかまるは 自動詞"Intransitive verb"なので、が を使います。 |
| Chris: Tsukamaru is an intransitive verb so the subject has to be marked by particle が. |
| Naomi: 他動詞 Transitive verb は 「つかまえる」"to catch" or "to capture" です。 |
| Chris: OK. So Intransitive verb is? |
| Naomi: つかまる |
| Chris: "To get caught" |
| Naomi: 例えば、その男が捕まった。 |
| Chris: That man was caught. How about the transitive verb? |
| Naomi: つかまえる |
| Chris: "to catch" "to capture" |
| Naomi: 警察はその男を捕まえた |
| Chris: The police caught that man. |
| Naomi: クリスさんは、つかまったことはないですよね？ |
| Chris: あ、ないです。ないです。ナオミ先生はどうですか。捕まったことあります？ |
| Naomi: もちろん、ないです！ |
| Chris: あ、そうですね。 |
| Naomi: よかったですね。 |
| Chris: よかったですね。 |
| Naomi: 「よかったですね」って変だけど。じゃ、文法に行きましょう。 |
Lesson focus |
| Chris: In this lesson, you'll learn how to say "I was forced to do something" in Japanese. |
| Naomi: 例えば、たくさん お酒を 飲ませられた。 |
| Chris: "I was made to drink a lot." |
| Naomi: 形は masu stem of causative form of a verb plus られる |
| Chris: Let us show you with some examples. Let's say "I was forced to pay". |
| First of all, how do you say "to pay?" |
| Naomi: 払う |
| Chris: The causative form is? |
| Naomi: 払わせる |
| Chris: "To make someone pay" Drop る and add られる |
| Naomi: 払わせられる |
| Chris: "To be made to do something" "to be forced to do something". |
| Naomi: サンプルセンテンスです。私は罰金を払わせられた。 |
| Chris: "I was made to pay a fine." |
| OK, listeners, listen and repeat. "I was made to pay a fine." |
| Naomi: 私は罰金を払わせられた。 |
| Chris: (pause) Listeners, say "I was made to pay a fine" in Japanese. |
| Naomi: (pause)私は罰金を払わせられた |
| Chris: OK. Next, let's say "I was made to drink a lot." "To drink" is |
| Naomi: 飲む |
| Chris: The causative form is? |
| Naomi: 飲ませる |
| Chris: Drop the final る and add られる |
| Naomi: 飲ませられる |
| Chris: "To be made to drink" or "to be forced to drink" So, "I was made to drink a lot." is |
| Naomi: 私はたくさん お酒を 飲ませられた |
| Chris: OK. Listeners, listen and repeat. "I was made to drink a lot." |
| Naomi: 私はたくさん お酒を 飲ませられた |
| Chris: （pause wait for 10 sec.) Listeners, say "I was made to drink a lot." |
| Naomi: 私はたくさん お酒を 飲ませられた。 |
| Chris: Please note that the victim is the subject of the sentence. The "villain" or the person who made the subject do the action is marked by particle に(ni). |
| Naomi: Right. 私は友達にお酒を 飲ませられた。 |
| Chris: "I was made to drink a lot by my friends" |
| Naomi: 友達に |
| Chris: "By my friends." OK. Let's recap this lesson with a quiz. How do you say "I was made to pay a fine by the police." Here's a hint. The police is 警察 |
| (pause) OK. Naomi-sensei, how do you say "I was made to pay a fine by the police." |
| Naomi: 私は警察に罰金を払わせられた。 |
| Chris: OK.That's all for this lesson. |
| Naomi: このレッスンのテーマは、使役の受身 “causative passive”でしたが、実はもう一つ別の言い方があるので、レッスンノートを読んでおいてくださいね。 |
| Chris: There’s another way to conjugate this, “I was forced to do something”, causative passive form. You can find that at Lesson Notes. |
| Naomi: ところでアメリカの披露宴も、新郎(Groom)はたくさん、お酒を飲ませられるんですか？ |
| Chris: あー、そうですね。多分、披露宴では飲まないんですけども、二次会とかでそういうことはあるかもしれないですね。 |
| Naomi: 友だちに、たくさんお酒を飲ませられる。 |
| Chris: はい。 |
| Naomi: リスナーの皆さんの国ではどうですか？皆さんの国の披露宴について教えてください。 |
| Chris: How about in your country? Is the groom made to drink a lot at a wedding reception? Go to JapanesePod101.com and leave us a comment. |
| Naomi: それじゃまた。 |
| Chris: See you next time. |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
Hide