Watch a short Japanese Drama
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| 山坂順二:さあ、七瀬さん。 |
| 川井家七瀬:はい |
| 山坂順二:ここに、今から私がもってくるCDに三人が入ってるんで。 |
| 川井家七瀬:はい。 |
| 山坂順二:準備はいいですか。 |
| 川井家七瀬:はい、いいです。 |
| 山坂順二:その中から、一人だけ選べますか。 |
| 川井家七瀬:んー、選びたくないです。三人ともがいいです。 |
| 山坂順二:でも、ははは、三人とも！やー、欲張りだなー。 |
| 川井家七瀬:はい。だめ？ |
| 山坂順二:でも、いや、だめです。 |
| 川井家七瀬:ダメ、絶対ダメですか。 |
| 山坂順二:んー、じゃー、七瀬さんがそこまで言うなら。じゃあ、んー、二人ぐらいまでだったら。 |
| 川井家七瀬:えー、本当ですか。 |
| 山坂順二:いや、だめだめ。ちゃんと選んでください。 |
| 川井家七瀬:はい、一人だけ。 |
| 山坂順二:一人だけ。はい。 |
| 川井家七瀬:そうですね、運命の人ですもんね。 |
| 山坂順二:そうですよ。 |
| 川井家七瀬:一人選びます。 |
| 山坂順二:運命の人は一人。 |
| 川井家七瀬:だけ。 |
| 山坂順二:うん。 |
| 川井家七瀬:選びます。 |
| 山坂順二:じゃあ、 |
| 川井家七瀬:はい。 |
| 山坂順二:いいですか？ |
| 川井家七瀬:はい。 |
| 山坂順二:さあ、ここに、この運命の人が。本当に準備はいいですか？ |
| 川井家七瀬:もし一人選んでもしうまく行かなかったら、選び直してもいいですか？ |
| 山坂順二:ああ、そうですね。うまく行かない事もあるかも知れないですね。んー、じゃあ、まあ、その時は仕方がないですね。 |
| 川井家七瀬:はい、ありがとうございます。 |
| 山坂順二:はい。それでは行きますよ。 |
| 川井家七瀬:はい。 |
| 山坂順二:スタート。 |
| 川井家七瀬:あははは、 |
| 山坂順二:フォクシーって。どうですか。どうですか。この、ワイルドな感じの。 |
| ブローディー:ありがとー。ありがとうね。 |
| 川井家七瀬:ありがとー。 |
| ブローディー:皆さん元気？よし、ロックンロールしようかー。 |
| 川井家七瀬:ロックンロールしようか。 |
| 山坂順二:あー。 |
| ブローディー:僕はブローディーと申しまして、アメリカのソルトレイクシティーに住んでいます。２２歳で、趣味は日本語を勉強する事し、運動する事し、本を読む事です。また、僕はご飯の上に醤油をつけるのが好きですよ。 |
| 川井家七瀬:おー、おいしいですよね。 |
| 山坂順二:うまいですよね。 |
| ブローディー:しー、内緒ですよ。 |
| 川井家七瀬:内緒なんだ。 |
| ブローディー:次の歌はすばらしい女性の為です。 |
| 川井家七瀬:まだあるんだ。 |
| ブローディー:七瀬さん、僕はあなたを待っていますよ。僕はあなたの特別な誰かに違いないんですね。僕のいいところは頭がいいし、ハンサムだし、 |
| 川井家七瀬:ハンサム。 |
| ブローディー:ロマンチックだし、最も重要な事は、僕はロックンロールの神だよ。 |
| 山坂順二:ロックンロールの神様ですよ。 |
| 川井家七瀬:ロックンロールの神様？ |
| 山坂順二:はい。 |
| ブローディー:ごめん。ごめんなさい。すみません。僕は本当にロマンチックですよ。さあ、見せて上げましょうね。 |
| 川井家七瀬:えっ、おー、すごいね、凝ってるね。あっ、お花。 |
| 山坂順二:ロマンチック。 |
| 川井家七瀬:ロマンチック。投げた。あっ、ハンサムですねー。サングラス取ったらかわいい。 |
| ブローディー:ありがとー、みなさん。おやすみー。ばんざーい。 |
| 山坂順二＆川井家七瀬:おおー。 |
| 川井家七瀬:すごーい。 |
| 山坂順二:どうですか？ |
| 川井家七瀬:ロックンロールの神様、でもロマンチック。 |
| 山坂順二:はい、 |
| 川井家七瀬:ハンサムだしねー。 |
| 山坂順二:そして、ご飯の上にお醤油をかけるのが好き。 |
| 川井家七瀬:お醤油かけて、ご飯の上にお醤油と、後バターを足してもおいしいんですよ。それを彼に教えてあげたい。 |
| 山坂順二:教えて上げましょうか。 |
| 川井家七瀬:教えて上げましょうか？ |
| 山坂順二:はい。 |
| 川井家七瀬:彼はちょっと興味深いです。 |
| 山坂順二:けっこういい線まで行ってますか。 |
| 川井家七瀬:けっこういい線行ってますねー。ちょっと年下だけどー。年下にいろんな事を教えてあげるのもいいですよね。 |
| 山坂順二:はあー、いいですね。 |
| 川井家七瀬:ちょっと、ロックンロールも教えてもらいたいかなーと思って。 |
| 山坂順二:はい、 |
| 川井家七瀬:逆にね、彼からも、 |
| 山坂順二:あのー私にもちょっと色々教えてくれませんか？ |
| 川井家七瀬:それはお金がちょっとかかりますね。 |
| 山坂順二:あー、そうですか。それでは次の、 |
| 川井家七瀬:次に。 |
| 山坂順二:はい、行ってみましょう。 |
| ニール:初めまして。アメリカのアシュビルのニールです。 |
| 川井家七瀬:おー。すごい。凝ってるね。 |
| ニール:七瀬さんよろしくお願いします。私は二十歳です。ギターを弾きます。本を読みます。映画を見ます。やさしい人です。 |
| 川井家七瀬:おー、すごい。 |
| ニール:七瀬さんは世界で一番まぶしい笑顔をしています。 |
| 川井家七瀬:あっ、出てる。えっ。 |
| 川井家七瀬:かっこいいアレンジ。何て言うか、ちょっとボサノバ？ |
| 川井家七瀬:すごい、あーかわいいねこ。 |
| 山坂順二:かわいいな。 |
| 川井家七瀬:恥ずかしいですね。長い。私のショット。 |
| 川井家七瀬:いっぱいいる。えー。いっぱいいる。えーすごい。何者ですか、彼は？ |
| 山坂順二:彼は、あのー、４つ子。４つ子じゃないですか？ |
| 川井家七瀬:４つ子！ |
| 山坂順二:兄弟が４人いるんじゃないですかね。 |
| 川井家七瀬:わあ、一緒に写ってる。 |
| 山坂順二:ナイスツーショットですね。 |
| 川井家七瀬:すごーい。 |
| 山坂順二:これ撮ったんですか一緒に？ |
| 川井家七瀬:いやー、覚えはないですが。いつの間に撮ったのかしら私？ |
| 山坂順二:夢の中で。 |
| 川井家七瀬:夢の中で撮ったのかしら。 |
| 山坂順二:かも知れない。いろんな楽器が出来るんですね。 |
| 川井家七瀬:すごーい。いいー。 |
| 川井家七瀬:すごい。何か。 |
| 山坂順二:すごいですねー。 |
| 川井家七瀬:あれみたい。ミュージックビデオみたいですねー。 |
| 山坂順二:本当にそうですね。 |
| 川井家七瀬:なんかMTVとかで流れてそうですよね。 |
| 山坂順二:これ流れてるんじゃないですか。 |
| 川井家七瀬:MTVミュージックビデオアワードみたいな感じですよね。 |
| 山坂順二:すごいですねー。 |
| 川井家七瀬:えー、すごーい。才能あふれる人ですね。 |
| 山坂順二:どうやって撮ったんでしょうね。やっぱり４人、４つ子じゃないですか。 |
| 川井家七瀬:本当ですか？ |
| 山坂順二:んー。 |
| 川井家七瀬:いやー、すごい。何か楽器もすごいし、何か、あの映像もものすごく編集が凝ってましたよね。 |
| 山坂順二:そうですね。 |
| 川井家七瀬:ちょっとびっくりしました。 |
| 山坂順二:すごいですね。 |
| 川井家七瀬:すごい。 |
| 山坂順二:しかもみんなそっくりだから、一卵性。 |
| 川井家七瀬:どうしても４つ子にしたいんですね。順二さんは。 |
| 山坂順二:だと思いますよ。はい。 |
| 川井家七瀬:そっか、もっと彼の事が知りたいです。 |
| 山坂順二:そうですね。気になりますね。 |
| 川井家七瀬:気になりますね。 |
| 山坂順二:じゃあ、まあ次の行ってみましょうね。はい。 |
| マイク:初めまして、アメリカのナンパのマイクです。七瀬さんよろしくお願いします。２３歳です。趣味は戸外です。私のいいところは私の笑顔。ナンパは小さいの都市です。とても小さい。それでもきれいです。この湖水は私の仕事。これは私の家です。こちらは私の友達ラレンです。この町の皆さんが静かに暮らしています。いつか東京へ行きたいです。東京は面白そうですね。七瀬さん会いましょう。 |
| 山坂順二:はー、さあ七瀬さん、今３人とも見ましたが、 |
| 川井家七瀬:はい、 |
| 山坂順二:どうですか、 |
| 川井家七瀬:もう、すごい良かったです。運命の人３人いるんじゃないんですかね。 |
| 山坂順二:えー、３人もですか。 |
| 川井家七瀬:３人もいないですか。 |
| 山坂順二:いや、いち、に、さん、よん、 |
| 川井家七瀬:あ、いや４はいないですけど。いち、に、さん、いるんじゃないかって思うぐらい、感動しました。全部に。 |
| 山坂順二:そうですね、もうそれぞれものすごい個性があって、 |
| 川井家七瀬:んー、選べないー。 |
| 山坂順二:そうですね、でも、 |
| 川井家七瀬:はい。 |
| 山坂順二:選べない気持ちも分かりますが、 |
| 川井家七瀬:はい。 |
| 山坂順二:一人だけ、 |
| 川井家七瀬:うん。 |
| 山坂順二:選んでください。 |
| 川井家七瀬:はい、わかりました。じゃあ、はい、わかりました。 |
| 山坂順二:一人いますか運命の人が？ |
| 川井家七瀬:はい、私の運命の人はあの人です。 |
Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
HideMina-san, omatase shimashita! We'd like to thank the everyone involved in making this project so successful! Our community is truly the source of our energy! Arigatou gozaimasu!
Hi there,
Thank you for your message.
At the moment the video lessons still don't have that function. We’ll consider your feedback for our future development.
Let us know if you have any questions.
Sincerely,
Cristiane (クリスチアネ)
Team JapanesePod101.com
how to disable autoplay on videos?
Piyah san,
Thank you for the comment.
I am happy you have enjoyed the lesson.
Let's study with us!
Yuki 由紀
Team JapanesePod101.com
Hilarious! Love it!
Everyone,
Thank you very much for the INTERESTING comments!!
Now discussion is getting more and more interesting:mrgreen:
山口さんは本当にきれいですね。Translation: Ms. Yamaguchi (or Nanase) is really pretty isn't she?
:mrgreen:John C. Briggs yes there were non-american good videos too like Carlo from Italy, Max-san, Belton-san, etc but just like you say in Yoshi-san case he loves older women, Chigusa-san likes American guys remember what she say in ilove video # 1? She wants to travel all arond the world specially get to know North America, Central America and South America so that means that she doesn't want from her same continent anymore she wants to experience new continents and I agree with her!:wink:
:grin:I also looking for people from another continents specially Asia because I want to have a new experince no more America I had enought and want something else! :cool:S_R_C
Nemehさん、
Perhaps they will post all the videos at some point. However, I think the ones they chose were among the more interesting ones. Mine was quite dull (talking head only).
But the high percentage of American videos is interesting. I suspect there is a high percentage of the JPOD audience in the USA, but I don't really know.
You probably already know, but the winner on the female side was American as well. But I think this is just due to Yoshiさん's love of older women.
In the end, it is all good fun. The point of the exercise was about gettting people to participate, and JPOD did get a lot of participation. I think in that sense, the project was successful. I am greatfully to JPOD for creating this interesting learning environment.
じゃ また
ジョン
Johnsan
I guess there was not, but I could not see the videos completely
Nanase-san is such a tease! Decide already! :smile:
I think everyone wants Junji to have his chance too. He deserves it! Anyway, I can't wait to find out what happens next.
Nemeh-san,
I think the videos were chosen on their merits.
(I'm pretty glad my full - length video didn't make the cut! )
And I think there's an international audience here.
I can think of listeners and contributers from Korea, Sweden, UK, Norway, Ireland, France, Belgium, Italy, Mexico, Japan, And I'm positive there are many more places I haven't remembered. I always found the site to be welcoming to all regardless.
I'm not American and I definitely think this site is for me (and anyone else who likes the Japanese language. )
Nemehさん、
Was there a non-American video that you thought was particularly good?
ジョン
What's going on? The finalists are three Americans. I see that this site it's only for Americans:sad:
No don't listen to Nate-san!:twisted:
:wink:Nanase-san please choose # 1 Brody you know it its the best wisely choice ok! You say it in the video is him the one! but again if something goes wrong I hope not then choose Junji-san he has been keeping insisting to be the one and he deserves a change too. He is also very handsome specially with his hair in his face ahhhhh Now what you say? decide and tell us now! :mrgreen:S_R_C
Nanase-san, I don't envy your choice. They are all sugoi （スゴイ). Personally, I think you should choose #2. That guy was over the top with his video edits and guitar playing. That was way cool.
Choose wisely Nanase-san.
ネイト
Sindy-san,
Thank you for the continued support! :wink:
Daniel-san,
Thanks for pointing that out! I'm not sure, but I think Yoshi might have had something to do with that :wink:
Fruedian slip?
I feel sorry for Brody's camera. That must've hurt.
Amazing videos from the 3 lucky finalists. It will be a hard decision to make for Nanase-san. Now it is all about the waiting. Can we bet on the contestants, just to make things more interesting for the community. :grin:
Yeah yeah, we get it. You like Brody. :roll:
Brody-san is the one period!:mrgreen: S_R_C