Learn about expressing that a state/situation remains unchanged
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Natsuko: 第22回中級レッスン、この番組はエァクレーレンの提供でお送りしています。こんにちは、Natsukoです。 |
| Yoshi: Yoshiです。 |
| Natsuko: Yoshiさん、今日はまた中級レッスンのお話の続きですよね。 |
| Yoshi: はい、そうですね。 |
| Natsuko: ということは、またRyutaさんとSatokoさんの話の続きですね。 |
| Yoshi: はい、今日はどうなるんでしょうね。 |
| Natsuko: そうですね。七夕の後、どうなったんでしょうね。 |
| Yoshi: いやー、何か起こりそうな予感がしますけど。 |
| Natsuko: あ、そんな予感がするんですか？ |
| Yoshi: はい。 |
| Natsuko: じゃ、聞いてみないといけないですね。 |
| Yoshi: はい。 |
| Natsuko: その前にみなさん、japanesepod101のウェブサイトに寄って、必ずインフォメーションを見てみて下さいね。 |
| Yoshi: よろしくお願いします。 |
| Natsuko: よろしくお願いします。 |
| DIALOGUE |
| 智子: 本当に楽しかった。今夜どうする?かなり遅くなった。 |
| 竜太: そうですね。じゃ、寝ないでこのまま稚内へ帰る? |
| 智子: でも、車だと竜太はずっと運転してリラックスできないから。電車の方が楽でなにも考えなくていい。 |
| 竜太: 僕は全然かまわない。運転することと考えることが好きだし。全然問題ない。慣れてるよ。毎日お客さんを遅くまで送っているから。本当に平気。 |
| 智子: あたしはお客さんじゃない。 |
| 竜太: もちろん。 |
| 智子: ゆっくりしたいの。最近、最後にゆっくりしたのはいつ? |
| 竜太: まあ、 |
| 智子: 決まり。ゆっくり行きましょう。 |
| 竜太: さとこ、いくらぐずぐずしてもいつかは帰らないといけないよ。 |
| 智子: ね、竜太、ちょっと気になってるんだけど、 |
| 竜太: 何? |
| 智子: 私はたくさんの優秀な人と出会ったのに、竜太みたいな人ははじめて。タクシーの運転手さんらしくない。 |
| 竜太: 今まで何人のタクシー運転手と話したことがある? |
| 智子: ほら、また深い話をする。こんなに鋭くて変わっている人、なにか裏があるみたい。絶対見抜いてみせる。 |
| 竜太: 見抜いてみてください。その間どうしよう? |
| 智子: じゃ、帰ろうか。 |
| 竜太: 了解!ベルトしてください。行きましょう。 |
| Yoshi: 次はPeterさんの英語が入ります。 |
| 智子: 本当に楽しかった。今夜どうする?かなり遅くなった。 |
| It was really fun. What are we going to do tonight? It has become quite late. |
| 竜太: そうですね。じゃ、寝ないでこのまま稚内へ帰る? |
| Indeed, well go back like this without sleeping? |
| 智子: でも、車だと竜太はずっと運転してリラックスできないから。電車の方が楽でなにも考えなくていい。 |
| But if we go by car, Ryuta has to drive all the way and can’t relax. So the train is more comfortable and we don’t have to think. |
| 竜太: 僕は全然かまわない。運転することと考えることが好きだし。全然問題ない。 |
| I don’t mind at all. I like to drive and to think. So no problem at all. |
| 慣れてるよ。毎日お客さんを遅くまで送っているから。本当に平気。 |
| I am used to it because I drive customers until late every day, really no sweat. |
| 智子: あたしはお客さんじゃない。 |
| I am not a customer. |
| 竜太: もちろん。 |
| Of course not. |
| 智子: ゆっくりしたいの。最近、最後にゆっくりしたのはいつ? |
| I want to take it slowly. Recently, when was the last time you took it slow? |
| 竜太: まあ、 |
| Well… |
| 智子: 決まり。ゆっくり行きましょう。 |
| It’s decided. Let’s take our time and go. |
| 竜太: さとこ、いくらぐずぐずしてもいつかは帰らないといけないよ。 |
| Satoko, no matter how much you procrastinate, you have to go home sometime. |
| 智子: ね、竜太、ちょっと気になってるんだけど、 |
| Hey, Ryuta, this bugs me a bit. |
| 竜太: 何? |
| What? |
| 智子: 私はたくさんの優秀な人と出会ったのに、竜太みたいな人ははじめて。 |
| Even though I’ve met many smart people, someone like you is a first. |
| タクシーの運転手さんらしくない。 |
| Not typical for a taxi driver. |
| 竜太: 今まで何人のタクシー運転手と話したことがある? |
| Up until now, how many taxi drivers have you spoken to? |
| 智子: ほら、また深い話をする。 |
| See again with the deep talk. |
| こんなに鋭くて変わっている人、なにか裏があるみたい。絶対見抜いてみせる。 |
| Such a sharp and rare person. It would seem you have a hidden side. I will definitely find out. |
| 竜太: 見抜いてみてください。その間どうしよう? |
| Please try to find out. In the mean time, what will we do? |
| 智子: じゃ、帰ろうか。 |
| Huh let’s go home. |
| 竜太: 了解!ベルトしてください。行きましょう。 |
| Ten four. Fasten your seatbelt, let’s go. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Natsuko: はい、みなさんどうでしたか？聞き取れましたか？ |
| Yoshi: Natsukoさん、今日のストーリーはどうでした？ |
| Natsuko: 何かまたふたりの間に新しいことが始まりそうですよね。 |
| Yoshi: そうですね。ちょっとどきどきしますね。 |
| Natsuko: Ryutaさん、何か秘密があるのかな？ |
| Yoshi: さぁ、どうでしょうね。 |
| Natsuko: また、続きが楽しみです。 |
| Yoshi: はい。 |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Natsuko: では、さっそく今日の語いを見て行きましょう。最初のキーワードは、なれる |
| Peter: To get used to. |
| Natsuko: Yoshiさん、例をお願いします。 |
| Yoshi: はい。スタジオの暑さに慣れました。 |
| Natsuko: そうですね。スタジオ暑いですね。 |
| Yoshi: Natsukoさんは慣れましたか？ |
| Natsuko: だいぶ慣れました。 |
| Yoshi: これは、慣れるものじゃないですけどね。 |
| Natsuko: これから心配ですね。 |
| Yoshi: 次に、慣れると楽しくなってきた。 |
| Peter: It becomes fun when you get used to something. |
| Yoshi: 満員電車に慣れる |
| Natsuko: そうですね。満員電車に慣れるのもなかなかたいへんですよね。 |
| Yoshi: 初めて満員電車を経験する人はびっくりするでしょうね。 |
| Natsuko: そうですね。でも、東京にいるとすぐ慣れますよ。 |
| Yoshi: はい。Takaseさんなんて、満員電車が大好きみたいですけどね。 |
| Natsuko: 大好きなの？それは、ちょっと変わってると思います。 |
| Yoshi: そうですね。 |
| Peter: Natsuko さん |
| Natsuko: はい |
| Peter: We can also form a compound verb using this verb right? |
| Natsuko: Yes. |
| Peter: How do we form this construction? |
| Natsuko: You take ます stem of a verb and add 慣れる |
| Yoshi: Natsukoさん、例をお願いします。 |
| Natsuko: はい。聞き慣れる |
| Yoshi: たとえば、他にも、食べ慣れるとも言いますよね。 |
| Natsuko: そうですね。日本食、最初は慣れないかもしれないですけれども、じきに食べ慣れますよ。 |
| Yoshi: そうですね。生もののお刺身とか、 |
| Natsuko: そうですね。 |
| Yoshi: おすしとかも、すぐに食べ慣れるんじゃないでしょうか。 |
| Natsuko: おいしいので慣れて下さい。 |
| Yoshi: 次のキーワードは、おくる |
| Peter: To send. |
| Yoshi: Natsukoさん、例をお願いします。 |
| Natsuko: 友達を駅まで送ります。見送りに行く |
| Peter: To go to see someone off. Natsuko さん, what two characters make up this word? |
| Natsuko: み |
| Peter: To see. |
| Natsuko: おくる |
| Peter: See someone off. Natsuko さん, what was the original verb here? |
| Natsuko: おくる |
| Peter: Bobson, one of our great listeners had a very interesting point. He brought up the usage of this verb with the word for lifestyle. |
| Natsuko: 生活を送る |
| Peter: To live a lifestyle. When used in this context, this phrase takes on the meaning of living one’s life. Natsuko さん, what’s the word for lifestyle? |
| Natsuko: 生活 |
| Yoshi: 例をお願いします。 |
| Natsuko: 東京で学生生活を送っています。 |
| Peter: I am living as a student in Tokyo. |
| Natsuko: 次のキーワードは、ゆっくり |
| Peter: Slowly. |
| Natsuko: この言葉は、動詞で「ゆっくりする」というふうに使うことも多いです。Yoshiさん、例をお願いします |
| Yoshi: はい。三連休はゆっくりします。 |
| Natsuko: いいですね。 |
| Yoshi: いいですね。 |
| Natsuko: もうひとつ例をお願いします。 |
| Yoshi: 時間がたっぷりありますので、ゆっくり行きましょう。 |
| Peter: As there’s plenty of time, let’s take our time going. |
| Yoshi: この「ゆっくり」という言葉は、ていねい語にするときに「お」の代わりに「ご」を使います。 |
| Natsuko: そうですね。ここは気を付けなきゃいけないところですね。 |
| Yoshi: はい。なので、「ごゆっくりする」というふうに言いますね。 |
| Natsuko: そうですね。よくお客さんに対して、「ごゆっくりどうぞ」などというふうに使います。 |
| Yoshi: そうですね。次のキーワードは、みぬく |
| Peter: To get to the bottom of. To have an insight. |
| Yoshi: Natsukoさん、例をお願いします。 |
| Natsuko: はい。彼の将来性を見抜いて、採用しました。政治家のうそを見抜く |
| Peter: To see through the politicians lie. |
| Natsuko: 犯人を見抜く |
| Peter: To expose the criminal. |
| Natsuko: 次のキーワードは、ぐずぐずする |
| Peter: To procrastinate, to stall. |
| Natsuko: Yoshiさん、例をお願いします。 |
| Yoshi: ぐずぐずしてたら、誰か他の人に取られてしまうよ。 |
| Peter: If you procrastinate, it will be taken by somebody else. |
| Yoshi: これは、自分が母親によく言われてた言葉ですが、「ぐずぐずしないで、早く学校に行きなさい」 |
| Natsuko: あ、私もよく言われました。 |
| Peter: Stop stalling and hurry to school. |
| Yoshi: ただ、その言葉だけで、「ぐずぐずするな」ということもよく言いますね。 |
| Natsuko: そうですね。よくしかられてますね、子供が。 |
| Yoshi: はい。次のキーワードは、かまわない |
| Peter: To not mind. |
| Yoshi: Natsukoさん、例をお願いします。 |
| Natsuko: あなたが何をしようが、私は構わない。 |
| Peter: Whatever you do, I don’t mind. |
| Natsuko: いつでも構いませんので、電話でご連絡下さい。 |
| Peter: Any time is okay so please give me a call on the phone. |
| Natsuko: それから、これはよく使う表現ですが、「どうぞおかまいなく」 |
| Peter: Please, I don’t mind. |
| Yoshi: これは、電車とかで、お年寄りに好意で席を譲ろうとしたら、たまに言われることがありますね。 |
| Natsuko: あー、なるほど。そういう場面でも使いますね。 |
| Yoshi: 「おじいさん、どうぞ座って下さい。」と言ったら、「どうぞ、おかまいなく」と言われたことがあります。 |
| Natsuko: そうですね。ですから、「そんなに親切にしてくれなくても大丈夫ですよ」というNuance ですね。 |
| Yoshi: はい、そうですね。 |
| Natsuko: どこかに訪問に行って、お茶やお菓子を出されたりした時にも、「どうぞおかまいなく」なんて言います。 |
| Yoshi: あ、そうですね。 |
| Peter: Please don’t go through the trouble for me. |
Lesson focus |
|---|
| Natsuko: それでは、今日のGrammar Pointは何ですか？Yoshiさん。 |
| Yoshi: 「まま」ですね。 |
| Natsuko: はい。これはどういう意味ですか？ |
| Yoshi: 「まま」というのは、 |
| Peter: As is, unchanged, remain. |
| Yoshi: まま |
| Peter: Is a noun expressing that a state or situation remains unchanged. |
| Natsuko: 例文をいくつかあげてみましょう。窓を開けたまま寝た |
| Peter: I slept with the window left open. Now the way we use |
| Natsuko: まま |
| Peter: With verbs is, we use the verb plain past plus |
| Natsuko: まま |
| Peter: As an example, we have the verb おく to place. When we want to say the subject is left in a certain state or situation, we say |
| Natsuko: おいたまま |
| Peter: There is also another way to use |
| Natsuko: まま |
| Peter: With verbs and this is we take the plain negative nonpast of a verb and we add |
| Natsuko: まま |
| Peter: For example. |
| Yoshi: ドアを閉めないまま |
| Peter: Leave the door unclosed. So there is two ways to use まま with verbs, one the plain past of the verb plus まま or plain negative nonpast plus まま. Now how do we use this with nouns Natsuko? |
| Natsuko: You take the noun and の and まま. |
Outro |
| Peter: Now inside today’s PDF and in the grammar bank, we have a more detailed write up about this. So stop by japanesepod101.com. Stop by, say hi and be sure to leave us a post. |
| Natsuko: 今週の中級レッスンはここまでです。それでは、また来週 |
| Yoshi: またね。 |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
Hide