日本語（にほんご）で日記（にっき） Diary in

[hatch_jp]

Let's write your diary in Japanese for your practice.

If you find a mistake in others, please corret it.

[merekat]

今日はまあまあ良かった。学校は相変わらずつまらない。でも、学校はようやく終わることはいい。夏休みを楽しみにしている。二つのキャンプへ行くつもりし、日本語を勉強するつもり。来年、私は高校を卒業して、大学へ行く。あっ、終わりが多い!

There we go. Not too personal, but still says a few things. Wow, you can learn a lot of vocabulary from writing, because it actually forces you to look up words. >__>

[hatch_jp]

今日はまあまあ良かった。学校は相変わらずつまらない。でも、学校はようやく終わることはいい。夏休みを楽しみにしている。二つのキャンプへ行くつもりし、日本語を勉強するつもり。来年、私は高校を卒業して、大学へ行く。あっ、終わりが多い!

There we go. Not too personal, but still says a few things. Wow, you can learn a lot of vocabulary from writing, because it actually forces you to look up words. >__>

でも、学校はようやく終わることはいい。
→ でも、学校がようやく終わるので、うれしい。

二つのキャンプへ行くつもりし、日本語を勉強するつもり。
→　２回キャンプへ行くつもりだし、日本語も勉強するつもり。

あっ、終わりが多い!
→　？？？　Sorry I can't understand what you want to say.

If you write in English, I think I can understand.

[Javizy]

It's just my guess, but I think by 二つのキャンプ merekat is trying to say '2 (different) camps'. Does ２回, which I understand to mean 'two times/twice', convey that? Counters are still a grey area for me, as you can probably tell from my entry :

今日は、中央ロンドンに友人と行ってきた。友人は1週間後ぐらいスリランカの旅行に行くから、新しいシャツなどを買っていた。僕は、この間デスノートと言う漫画を読んでいてかなり難しいと思っているので、簡単な漫画を買うため、日本の新古書店に寄っていった。

店では全然決められなくて当てもなく簡単そうなのを3冊選んで買っちゃった。ところが、ラッピングに包んでいたから表紙だけしか見えなかったんだ。そして、開けて中身を見たらちょっとびっくりした。なぜなら、表紙が子どもっぽいようなのに、中身に裸の女の画像などが描いてあるから。かわいい店員さんは、僕の事についてどう思っていたかな。。。これからもうちょっと気をつけて買っていくつもりだ

[ke6i-1]

Ｄｅａｒ　ｄｉａｒｙ、

今日は起きて、グレープフルーツを食べて、日本語の言葉を勉強して、働いて、食べて、散歩して、ｊａｐａｎｅｓｅｐｏｄ１０１．ｃｏｍを読みました。次は寝ます。つまらないです。

今macintoshとiphoneのプローグラミングを勉強しています。
たくさん本を読まなければならないんです。

[hatch_jp]

Ｄｅａｒ　ｄｉａｒｙ、

今日は起きて、グレープフルーツを食べて、日本語の言葉を勉強して、働いて、食べて、散歩して、ｊａｐａｎｅｓｅｐｏｄ１０１．ｃｏｍを読みました。次は寝ます。つまらないです。

今macintoshとiphoneのプローグラミングを勉強しています。
たくさん本を読まなければならないんです。

思わずわらっちゃいました（笑）

今macintoshとiphoneのプローグラミングを勉強しています。
→　今、マッキントッシュとiphoneのプログラミングを勉強しています。

[ke6i-1]

Thanks hatch_jp.　　
For my diary, I won't use 丁寧, since I guess I can be casual to my own brain.

Dear 日記、

今日は,ANKIとPimmsleｒと日本語のメールで日本語を勉強した。
昨日、私のお従兄さんからはメールの返事を受けた。
多年に全然話さないのに、私はメールを書いた。
今ベースギターアを弾くことで仕事します。(He plays base guitar for a job.)
And he mentioned other stuff, but I'm too tired now for Japanese.

私の父からもメールを受けた。
死んだ祖父の日本語の手紙と写真を私のお伯母さんが持っているって言った。（He said, my aunt has my dead grandfather’sJapanese letters　and photographs.)
面白い。読みたい。

バーケリーはちょっと厚い。３４Cだ。　
午後７時ぐらいに散歩した。夜はきれい。

Sincerely,
ke6i-1

[Fujisaki]

Dear Diary,

今まで日記を書くことがないのではじめて。
今日日本語のじゅぎょうで自動詞と他動詞を習って一番はずかしいことについて日本語の会話もしたけど何も言えなかった。とてもはずかしかっただよ！
じゅぎょうで日本語を聞くことならもんだいがないだけど話すことがやっぱりたいへんだと思う。
どうしよう。。

[Psy]

そんなに緊張しないようにしてみたらどう？ 教室ではどんな間違いがあってもかまいませんよ。先生が直すからです。話さなければ上手にはなれないので、がんばってください。

フォーラムへようこそ。

[Fujisaki]

アドヴァイスをくれて本当にありがとう。でも、かんじがたくさあるのでちょっと詠みにくい。＝P　XD　もっとかんじを勉強しなくてはいけない。

今日じゅぎょうでみんなの前に日本語で先生が聞く質問を答えた。答えが間違ったけどちょっとおかしいのではずかしくなってみんなわらってとても楽しかった。会話の練習をしたいので日本の友だちを作りたいんけど。。。

どこかにまちがったら、教えてください。

[hatch_jp]

アドヴァイスをくれて本当にありがとう。
→　アドバイスをくれて本当にありがとう。

今日じゅぎょうでみんなの前に日本語で先生が聞く質問を答えた。
→　今日じゅぎょうでみんなの前で日本語で先生が聞く質問に答えた。

答えが間違ったけどちょっとおかしいのではずかしくなってみんなわらってとても楽しかった。
→ ？？？
　　Although I answered the question wrong, I felt ashamed because of bit funny, and all of us laughed and had a lot of fun.
　　けど： but, although
　　　　　　I'm busy, but he is free.: 私はいそがしいけど、彼はひまだ。
　　　　　　Although I'm busy, he is free.: 私はいそがしいけど、彼はひまだ。

[Fujisaki]

あ！ごめん！「はずかしくなくて」と言うつもりです。

日本語をなおすことがありがとうございます。

[Psy]

日本語をなおすことがありがとうございます。

ー＞日本語をなおしてくれてありがとうございます。

漢字で書いてごめんなさい。さいしょのポストには漢字もあったのでおもわずに漢字でへんとうをかいてしまいました。今からもっと気をつけようとしています。

べんきょうをがんばって！

[Fujisaki]

LOL！

「アドバイスをくれて本当にありがとう。」と「日本語をなおしてくれてありがとうございます。」はぶんぽうですね。忘れてしまいました。

漢字使ってもいいです。読みにくいですけどじしょがあって読み方と意味がしらべられます。

今日つはまらないので日記に何も書きません。

[Woozle]

I'm not sure how this will go, it's just a quick one before heading out to work!

今日は私のいぬといしょうにさんぽうします。私は１２時から９時まではたらきます。とても楽しいですよ！朝ご飯はトストとエッグを食べて、コーヘーを飲みました。とてもおいしですよ！でわまた！

... I'm sure that's a very basic one, but I couldn't think of much else to write! I'll try again later. ^_^ Love to hear some feedback!