translating this into english for me please

[caole261188]

hi guys
don't know how you guys learn japanese, but I learnt through japanesepod101, and also through music lyrics. So today while trying to translate "yuki no hana" by Mika Nakashima, I came across these sentences:

風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
キミと近付ける季節がくる

I don't know how to translate the last one.

The wind is getting colder, and I can feel the winter coming (smell -> feel)
Slowly walking down this street, (the last sentence I can't translate).

Could you help me with this?
Thanks a lot

[watermen]

hi guys
don't know how you guys learn japanese, but I learnt through japanesepod101, and also through music lyrics. So today while trying to translate "yuki no hana" by Mika Nakashima, I came across these sentences:

風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
キミと近付ける季節がくる

I don't know how to translate the last one.

The wind is getting colder, and I can feel the winter coming (smell -> feel)
Slowly walking down this street, (the last sentence I can't translate).

Could you help me with this?
Thanks a lot

キミと近付ける季節がくる, it roughly translate as;
The season which I am close to you comes.

[caole261188]

Thanks
At first I thought so, but I looked up in the dictionary and found out that 近付ける only goes with を, not　と.
So I keep wondering ...

[watermen]

Thanks
At first I thought so, but I looked up in the dictionary and found out that 近付ける only goes with を, not　と.
So I keep wondering ...

Because it is trying to mean "with you". So it will be キミ　と....

[jemstone]

i think sometimes for music or poems, the author or lyricist may break a few grammatical rules (or a lot of them) so that either the words flow more smoothly, or to emphasize on certain points in the words.

i think that was from one of the earlier beginner's lessons. Peter and er... can't remember if it was Natsuko or Sakura, talked abt it for like half a minute, and went on with the main points. heh.